1 00:01:31,160 --> 00:01:37,800 [Giacomo cade timpul] 2 00:01:39,160 --> 00:01:42,680 Frank! Hei, Frank! Bună, Frank! 3 00:01:42,720 --> 00:01:45,880 (Cu accent sicilian) Ce salutări? Trebuie să acordați timp și salutări? 4 00:01:45,920 --> 00:01:50,520 Fă ca toți ceilalți! Nu este suficient să ne ai trimis la închisoare, ne vrei morți! 5 00:01:50,560 --> 00:01:55,200 Sunt nervos, nu e bine. te voi face vezi cum merge vremea! 6 00:01:55,240 --> 00:01:57,440 Johnny, am o hernie de disc! 7 00:01:57,479 --> 00:02:00,760 Te fac să vii cu un ciocan! Fă ce-ți spune el! 8 00:02:00,800 --> 00:02:03,960 - Hopa! - E greu! [Giacomo ratează] 9 00:02:04,000 --> 00:02:08,960 Hopa! Hopa! Hopa! [Giacomo ratează] 10 00:02:09,759 --> 00:02:12,360 [Sunet de zdrobire a craniului] 11 00:02:16,400 --> 00:02:21,720 - Șeriful! Şerif! - (Șeriful) Ce este? 12 00:02:21,760 --> 00:02:26,600 - Putem avea un alt cuneist? - Este al cincilea săptămâna asta! 13 00:02:26,840 --> 00:02:30,480 - Rămâi fără toate! - Era Jack. 14 00:02:30,520 --> 00:02:34,920 - Vezi cum ne faci să arătăm? - Mi-am spart mingile! 15 00:02:34,960 --> 00:02:37,760 Acum cuneistul unul dintre voi trei o face! 16 00:02:37,800 --> 00:02:40,079 Luați prostiile astea, hrănește-l crocodililor. 17 00:02:40,120 --> 00:02:44,040 Uite ce ai făcut, Jack! Mi-ai stricat tricoul! 18 00:02:44,079 --> 00:02:49,000 Dar oricum... nu mai era la modă. Glumesc, Johnny! 19 00:02:49,040 --> 00:02:52,280 - Fă aceste glume acasă! - Ia pană! 20 00:02:52,320 --> 00:02:56,360 - Nu pot! - Ia-o! - Treci acolo! 21 00:02:56,400 --> 00:03:00,600 - Am osteoartrita...- Nu te certa! - Am artroză în mâini! 22 00:03:00,640 --> 00:03:04,480 - O să treci peste asta! - Johnny! - Jack! 23 00:03:04,520 --> 00:03:09,280 - Sper că mă înșel! - Buna ziua? - Țintește bine, nu? - Treci acolo! 24 00:03:09,680 --> 00:03:13,880 Hopa! [SIRENA] 25 00:03:14,440 --> 00:03:18,600 Clopotul te-a salvat! multumesc cerului! 26 00:03:53,760 --> 00:03:58,520 - Ne-au dat 50 de ani și tu râzi? - Trebuie să rămân trist toată viața? 27 00:03:58,560 --> 00:04:01,280 Mi-a venit în minte o glumă și râd. 28 00:04:01,320 --> 00:04:04,200 Spune-i atunci, că râdem și noi. 29 00:04:04,240 --> 00:04:07,440 Deci... O, ascultă! 30 00:04:08,600 --> 00:04:12,080 - Există un tip de culoare... - Ce fel de culoare? 31 00:04:12,120 --> 00:04:15,280 - Un tip de culoare. - Da, dar roșu, verde... 32 00:04:15,320 --> 00:04:18,680 Un negru! Un negru! 33 00:04:18,720 --> 00:04:23,120 - N-o să mai spun! - Hai, spune! 34 00:04:23,160 --> 00:04:26,080 - Așteptați și lăsați-o să spună povestea. - Și ce am spus? 35 00:04:26,120 --> 00:04:29,480 Un negru bate la ușa unui club de noapte. 36 00:04:29,520 --> 00:04:33,840 Am înțeles, apoi deschide vizorul și o ridică cu nasul. 37 00:04:33,880 --> 00:04:38,280 E frumos, o capodopera a glumei. Dar nu este asta. 38 00:04:38,320 --> 00:04:40,760 Dar care este cel care o scoate la iveală cu vizorul... 39 00:04:40,800 --> 00:04:43,400 Jack, spun eu inca o gluma!! 40 00:04:43,440 --> 00:04:46,800 El mai spune ceva glumă. Lasă-l să spună. 41 00:04:46,840 --> 00:04:49,080 - Am inteles... - Haide, Al. 42 00:04:49,120 --> 00:04:52,560 Deci, un negru bate la ușa unui club de noapte. 43 00:04:52,600 --> 00:04:55,800 Ah, ăsta e el atunci merge la alt club de noapte. 44 00:04:55,840 --> 00:05:00,000 - Asta. - El aleargă repede... - Nu-mi strica! 45 00:05:00,040 --> 00:05:04,920 - Dar când râzi? - Este unul glum și râdem la final. 46 00:05:04,960 --> 00:05:09,240 - E o glumă și râdem la sfârşit. - M-am plictisit. 47 00:05:09,280 --> 00:05:13,360 Ți-au dat treizeci de ani si poti astepta si tu! 48 00:05:13,400 --> 00:05:16,440 - Bine, atunci aşteptăm. - Care te grăbeşti? 49 00:05:16,480 --> 00:05:19,280 Scuze, dar ce zici de el au dat 30 de ani, iar noi 50? 50 00:05:19,320 --> 00:05:22,400 Johnny, și tu?! Eu spun o glumă! 51 00:05:22,440 --> 00:05:25,640 - Scuze, spune-mi. - Urăsc gluma asta. 52 00:05:25,680 --> 00:05:28,800 În acel moment! E negru ăsta... 53 00:05:28,840 --> 00:05:33,360 ..care a ieșit pe ușă de două ore de acest club de noapte rahat! 54 00:05:33,680 --> 00:05:37,600 - Portarul îi spune...- „Nu da pot intra în acest club de noapte.” 55 00:05:37,640 --> 00:05:42,400 La naiba, Johnny, așa cum le spui chiar faci mizerie! 56 00:05:42,440 --> 00:05:45,960 îl voi omorî... Negrul îi răspunde... 57 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 „Ea nu știe cine sunt. Lasă-mă să intru.” 58 00:05:48,520 --> 00:05:51,720 „Nu știi cine sunt”... Ce faci, Johnny?! 59 00:05:51,760 --> 00:05:56,000 - Portarul îi spune... - „Uite fata aceea cu fusta rosie”. 60 00:05:56,040 --> 00:06:00,480 - Sunt speriat! - Fusta roșie? Atunci nu e ea. 61 00:06:00,520 --> 00:06:04,160 Ca? Apoi nu spune: „Există și elefantul care vorbeste engleza"? 62 00:06:04,200 --> 00:06:07,960 „Elefantul care vorbește engleza”! Tu ești cu adevărat bomba! 63 00:06:08,000 --> 00:06:12,360 - Suficient! Îl voi omorî! - Calmează-te, Al! 64 00:06:12,400 --> 00:06:15,760 [SIRENA] 65 00:06:15,800 --> 00:06:20,560 - Clopotelul te-a salvat! - Calmează-te, Al! 66 00:06:20,600 --> 00:06:24,000 - (Șeriful) Deci? - Nimic, totul este bine. 67 00:06:24,040 --> 00:06:30,000 - Clopotelul te-a salvat! - Al! Lasă-l în pace! 68 00:06:30,040 --> 00:06:32,000 Al! 69 00:06:32,680 --> 00:06:40,120 Lasă-l în pace, Al! Și înveselește-te! Să mergem! 70 00:06:40,159 --> 00:06:43,120 Dar cum se termină gluma? 71 00:06:56,760 --> 00:07:01,280 Dacă dimineața spargi pietre, dupa-amiaza sapi gropi! 72 00:07:01,400 --> 00:07:05,560 Dacă sapi gropi dimineața, după-amiaza spargi pietre! 73 00:07:05,600 --> 00:07:09,280 - Dacă dimineaţa... - Dacă dimineaţa faci mingi, si seara! 74 00:07:09,320 --> 00:07:12,000 Ce naiba a unui program de reeducare este?! 75 00:07:12,040 --> 00:07:17,200 - Are dreptate în privinţa asta. - Termină sa spun gluma? 76 00:07:17,240 --> 00:07:21,680 - Îmi promiți că nu ma intrerupe? - Haide! - Deci... 77 00:07:22,360 --> 00:07:26,000 Urmează negru ăsta în clubul de noapte. Portarul... 78 00:07:26,040 --> 00:07:31,240 Deci?! Destul de astea glume! Tacere si sapa! 79 00:07:33,200 --> 00:07:37,000 - Cât îl urăsc! - Și eu îl urăsc. 80 00:07:37,040 --> 00:07:41,360 - Nu mai pot sta aici! Băieți, am o idee. - Ce idee? 81 00:07:41,400 --> 00:07:45,440 - Hai să scăpăm! - Ce idee genială! Uite cum suntem combinati! 82 00:07:45,480 --> 00:07:50,520 Nu mai suport să stau aici! Ideea este următoarea: Jack, ești bolnav. 83 00:07:50,560 --> 00:07:54,600 - Sunt bine. - Ești bolnav! - Îți spun că sunt bine! 84 00:07:54,640 --> 00:07:58,600 - Prefă-te că te simți rău! - Niciodată nu m-am simțit atât de bine. 85 00:07:58,640 --> 00:08:00,800 HA! La naiba, ce durere! 86 00:08:00,840 --> 00:08:11,080 - Șeriful! - Johnny! - Șeriful, Jack este bolnav! Şerif! 87 00:08:11,120 --> 00:08:14,720 - (Șeriful) Am înțeles, vin. - Johnny, sunt bolnav! 88 00:08:15,440 --> 00:08:20,520 - Johnny! - Ce dracu sa întâmplat? - Un scorpion! 89 00:08:22,920 --> 00:08:24,920 [SOT] 90 00:08:26,520 --> 00:08:28,520 Du-te! 91 00:08:35,520 --> 00:08:38,720 [SIRENA] 92 00:08:48,320 --> 00:08:52,280 Au intrat în mine pietricelele din pantofii tăi! 93 00:08:52,320 --> 00:08:56,920 - Hai să mergem, Al! - Mă doare piciorul! 94 00:08:58,320 --> 00:09:02,760 - Nu pot! - Mergi, Jack! - Mi-e teamă! 95 00:09:10,280 --> 00:09:14,440 - Merge, repede! - Mi-e teamă! - Hai, în stuf! 96 00:09:19,600 --> 00:09:23,920 La naiba, Johnny, deja aud suflarea câinilor pe ceafă! 97 00:09:23,960 --> 00:09:27,200 - Și șerif-ul! - Vezi că a mâncat mult! 98 00:09:27,240 --> 00:09:32,280 Nu putem continua așa, trebuie să ne eliberăm de lanțuri. 99 00:09:38,360 --> 00:09:41,680 - Pregătește-te, Jack! - Ascultă la mine. - Nu vă faceți griji. 100 00:09:41,720 --> 00:09:45,280 [SOT] HA! Johnny! Ce-ai făcut?! 101 00:09:45,320 --> 00:09:50,240 - Nu te certa. Pregătește-te, Al. - Mâna ta nu este foarte stabilă... 102 00:09:50,280 --> 00:09:53,720 [SOT] AHHH! 103 00:09:53,800 --> 00:09:57,720 [SOT] Ajunge, hai să mergem, băieți! 104 00:09:57,760 --> 00:10:02,160 - Haide, Jack! - Piciorul nu se misca! Lasă-ne aici! 105 00:10:02,200 --> 00:10:06,840 - Salvează-te măcar! - Ori toate trei, ori niciunul! 106 00:10:06,880 --> 00:10:12,960 - Să mergem! - Nu pot sa te misti! Mă doare! 107 00:10:14,120 --> 00:10:18,520 - Ah! Johnny! - Sângerez de moarte! 108 00:10:18,560 --> 00:10:22,880 - Mlaștina! Suntem terminaţi! - Nu-mi mai simt piciorul! 109 00:10:22,920 --> 00:10:25,920 - Am o idee! Hai să intrăm! - Ce ai în minte? 110 00:10:25,960 --> 00:10:28,840 Nu pot intra în apă! 111 00:10:32,520 --> 00:10:36,520 - Pierd mult sânge! - Hai, ia lanseta! 112 00:10:36,560 --> 00:10:40,840 - Care sunt intenţiile tale? - Ia-o! - Ce facem cu o articulație?! 113 00:10:40,880 --> 00:10:45,560 - Vin câinii! Ce facem cu tije?! - Fă ca mine! 114 00:11:35,880 --> 00:11:43,040 [Huduieli și strigăte de dezamăgire] 115 00:11:43,080 --> 00:11:46,480 (Difuzor) Proiecția s-a terminat! 116 00:11:46,520 --> 00:11:49,760 (Difuzor) Toți deținuții întoarce-te în celulele lor! 117 00:11:49,800 --> 00:11:54,240 [Tipete de protest] 118 00:11:54,280 --> 00:11:57,800 Băieți, nu vă faceți griji! 119 00:11:57,840 --> 00:12:01,200 Am vazut deja acest film! Vă spun cum se termină! 120 00:12:01,240 --> 00:12:03,520 [Tipete de bucurie] 121 00:12:03,560 --> 00:12:06,880 Aldo! Aldo! 122 00:12:06,960 --> 00:12:17,040 (Cântat ritmic) Cine nu sari peste un temnicer este! 123 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 Pe patut! 124 00:12:26,600 --> 00:12:28,800 Hai, dormi! 125 00:12:34,680 --> 00:12:39,240 [Zgomot de încuietori care sunt închise] 126 00:12:39,520 --> 00:12:41,520 ATM! 127 00:12:42,480 --> 00:12:47,200 - ATM, a plecat! - Hai, spune acest film! 128 00:12:48,960 --> 00:12:55,360 Am rămas cu crocodilul era pe cale să ia o gustare, de parcă... 129 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 Adică, imaginează-ți următoarea scenă:... 130 00:12:58,440 --> 00:13:04,000 ... toți sunt într-o baltă de sânge, atât de mult încât acest sânge emoționează,... 131 00:13:04,040 --> 00:13:07,400 ...si vin alte animale din munti, mari... 132 00:13:07,440 --> 00:13:13,800 Sunt pumi, vrăbii, condori... Imaginează-ți o multitudine de animale. 133 00:13:14,200 --> 00:13:20,760 În acest moment se dovedește că filmul... 134 00:13:20,800 --> 00:13:23,520 ..nu este altceva decât un film. 135 00:13:23,560 --> 00:13:28,800 Adică... un film într-un film. 136 00:13:29,280 --> 00:13:31,880 parca... 137 00:13:31,920 --> 00:13:35,760 (Paznicul) Deci?! Putem opri mizeria asta?! 138 00:13:35,800 --> 00:13:41,520 Toată lumea în pătuț, și dacă tot aud vorbește, mâine fără timp liber! 139 00:13:46,520 --> 00:13:51,480 Totuși, nu-ți face griji, nu ai ratat o mare capodopera. 140 00:14:58,240 --> 00:15:05,440 [SE TREZEAZĂ] 141 00:15:35,560 --> 00:15:40,000 Elenina, esti treaz? Chicchirichi'! 142 00:15:40,600 --> 00:15:45,240 - Hei, ce crezi? - Hai, Giovanni... 143 00:15:46,440 --> 00:15:49,280 În siguranță, în siguranță, în siguranță? 144 00:15:52,080 --> 00:15:54,080 Seif. 145 00:15:57,360 --> 00:15:59,360 Se trezește! 146 00:16:02,760 --> 00:16:05,320 (Paznicul) Trezește-te! 147 00:16:07,320 --> 00:16:12,120 Bine că azi ieși! Trebuie să fi dormit două ore în doi ani! 148 00:16:58,600 --> 00:17:02,800 - Te muți, Giacomo?! Cafeaua da rece! - Fără ciocăni, eh?! 149 00:17:02,840 --> 00:17:06,400 Educație, tată și mama mi-au lăsat-o doar mie. 150 00:17:06,440 --> 00:17:10,400 Dacă în loc de educaţie ne lăsaseră două case,... 151 00:17:10,440 --> 00:17:13,760 ...nu am fi aici acum ne spargem mingile tot timpul! 152 00:17:13,800 --> 00:17:18,280 - N-ai dormit nici aseară. - Nu, deci ce?! 153 00:17:18,319 --> 00:17:21,720 Dar eu zic, Giacomo, ai aproape 40 de ani! 154 00:17:21,760 --> 00:17:24,800 Nu mai poți sta aici despre aceste versuri de copii! 155 00:17:24,839 --> 00:17:29,600 Hei, versuri de copii! În afară de asta acesta este un bildungsroman... 156 00:17:29,640 --> 00:17:33,360 (pe un ton ironic) Romane antrenament, nu? Du-te dracului! 157 00:17:33,400 --> 00:17:35,600 Hai, cafeaua este gata! 158 00:17:39,840 --> 00:17:41,840 Bună dimineaţa! 159 00:17:41,960 --> 00:17:45,360 Ei bine, poți trăi chiar și fără educație, poate. 160 00:17:45,840 --> 00:17:49,400 - A mai rămas cafea? - Asta? 161 00:17:49,440 --> 00:17:53,120 - Cafea!- (cu accent Romanic) Nu ai maini?! 162 00:17:53,160 --> 00:17:57,000 Aparatul este acolo, ia-l! Ai devenit chelner?! 163 00:17:59,920 --> 00:18:02,720 Râsete reținute 164 00:18:04,480 --> 00:18:07,600 (Sora) Acum... o să-ți fac altul. 165 00:18:07,640 --> 00:18:11,840 Uită, e târziu. Mănânc o brioșă și plec. 166 00:18:14,040 --> 00:18:18,440 Păcat, a fost ultimul! Cumnatul râde 167 00:18:25,760 --> 00:18:28,960 (Chelner) Mic dejun! 168 00:18:32,880 --> 00:18:34,880 Bună dimineaţa! 169 00:18:36,800 --> 00:18:40,880 In sfarsit putem manca! Nu am dormit, măcar mâncăm! 170 00:18:48,560 --> 00:18:51,400 Un pic mai atent, poate alta data... 171 00:18:51,440 --> 00:18:54,520 Din moment ce sunt nevinovat... 172 00:18:54,560 --> 00:18:58,800 ..nu poți avea un cannoli Siciliană cu vafe proaspete,... 173 00:18:58,840 --> 00:19:02,320 ... ricotta proaspătă si boabele de ciocolata? 174 00:19:02,680 --> 00:19:04,680 Am întrebat. 175 00:19:07,440 --> 00:19:09,960 Crapanzano, pune-ți cămașa! 176 00:19:10,000 --> 00:19:14,000 Ești un tip drăguț, nu văd de ce a trebuit sa o arunci asa! 177 00:19:18,480 --> 00:19:20,480 Bună, omule. 178 00:19:21,120 --> 00:19:29,040 Giovanni fluieră 179 00:19:42,400 --> 00:19:45,800 - Ce cauţi aici? - Nimic, cheile... 180 00:19:47,440 --> 00:19:51,960 Gresesc sau citesc in ochii tai o dorinta ireprimabila? 181 00:19:52,000 --> 00:19:55,880 - Bine. - Nu? - Te înşeli. - Ei bine... 182 00:19:56,000 --> 00:20:01,360 - Pentru că... am o întâlnire important.- Mai bine așa. HI. 183 00:20:01,400 --> 00:20:04,760 Un proiect... Ne vedem diseară! 184 00:20:27,040 --> 00:20:31,800 - Bună, ce citești azi? - Schopenhauer.- Schopenhauer?! 185 00:20:31,840 --> 00:20:34,440 „Lumea așa cum va” și reprezentare”. 186 00:20:34,480 --> 00:20:38,920 Platon, nu poți să-l citești pe Mickey Mouse ca toti ceilalti copii? 187 00:20:38,960 --> 00:20:43,080 Bună, Gaber! Hei, s-a întâmplat ceva? 188 00:20:44,040 --> 00:20:47,840 - Acesta a sosit azi dimineață. - Ce este chestia asta? 189 00:20:48,880 --> 00:20:51,360 „Întâlnirea de condominiu a...” 190 00:20:51,400 --> 00:20:56,240 Trebuie să plecăm până în seara asta. Nici măcar nu e timpul să-ți faci bagajele. 191 00:20:56,280 --> 00:20:58,680 Dar scuze, unde te-ai duce acum? 192 00:20:58,720 --> 00:21:02,520 Deocamdată la vărul meu, atunci cine știe... sunt disperat. 193 00:21:02,560 --> 00:21:05,800 nu-ți face griji, ceva imi vine in minte. 194 00:21:05,840 --> 00:21:10,440 (Cu accent roman) Hei, ce poză! Dar ce dezgustător! 195 00:21:10,480 --> 00:21:14,840 Africa, spune-mi parerea ta: Ti se par curate aceste scari?! 196 00:21:14,880 --> 00:21:18,080 - Tocmai le-am curățat. - Oricum distracția se va termina curând! 197 00:21:18,120 --> 00:21:21,480 Să stăm calmi, si apoi vreau o explicatie:... 198 00:21:21,520 --> 00:21:24,480 ..pentru ca nu stiam nimic despre asta? 199 00:21:24,520 --> 00:21:28,760 (Cu accent roman) Malcom În primul rând, începi să rămâi calm. 200 00:21:28,800 --> 00:21:33,640 În al doilea rând, fă un lucru frumos de „unanimitate” ne scriem unul altuia:... 201 00:21:33,680 --> 00:21:39,600 .."Voturi pentru, 15, voturi împotrivă, 1". Al tău! 202 00:21:39,920 --> 00:21:43,240 Giacomino! Prietenul negrilor! 203 00:21:43,880 --> 00:21:46,000 Bună, „bongos”! 204 00:22:05,880 --> 00:22:09,240 Hei... Tu ai fost? 205 00:22:09,640 --> 00:22:13,400 Dar ai mai jucat?! Toate se potrivesc! 206 00:22:14,280 --> 00:22:18,040 O voi lua acum! O să-l prind, oricine ar fi! 207 00:22:21,440 --> 00:22:25,120 - Cosimo, tu ai fost! - Ai greșit din nou! 208 00:22:25,160 --> 00:22:29,240 Băieți, nu sunt un sac de box! Iată-l, a fost el! 209 00:22:29,280 --> 00:22:34,680 ATM, haide, hai! Judecătorul vrea să vorbească cu tine. 210 00:22:34,720 --> 00:22:37,320 Chiar acum ce ne distram?! 211 00:22:37,360 --> 00:22:42,720 - Ar trebui să mă enervez?! - Nu, vin. - Te așteaptă în instanță! 212 00:22:42,760 --> 00:22:45,000 Băieți, salvați-mi locul! 213 00:22:45,040 --> 00:22:49,840 - Pot să-l salut pe Crapanzano? Astăzi iese si apoi nu-l mai vad. - Haide. 214 00:22:50,320 --> 00:22:53,960 Ai grijă! Te rog nu Vreau să te văd aici mai mult! 215 00:22:54,000 --> 00:22:58,040 - Dacă ai nevoie, sună-mă. - Pot conta pe tine? 216 00:22:58,080 --> 00:23:02,600 Ok, te rog... În sfârșit dorm pe el acum! 217 00:23:02,640 --> 00:23:05,280 Oh, o să-mi fie dor de tine! 218 00:23:05,480 --> 00:23:09,160 ATM, te iubesc! 219 00:23:13,720 --> 00:23:15,640 corn 220 00:23:15,680 --> 00:23:19,200 (cu accent roman) Serpico, data viitoare te voi zdrobi! 221 00:23:36,560 --> 00:23:38,800 La naiba, deja te-ai supărat?! 222 00:23:39,320 --> 00:23:44,280 - Haide, dă-ne drumul deja târziu.- Să mergem bine. 223 00:23:50,240 --> 00:23:54,520 - (Agent) A avut loc o schimbare în program.- Ce schimbare? 224 00:23:54,560 --> 00:23:57,640 Înainte de a merge la închisoare Trebuie să fac o comisie. 225 00:23:57,680 --> 00:24:00,560 Catania, ce inventezi de data asta? 226 00:24:00,600 --> 00:24:05,520 Cât de mult mă iubești, Giacomo? Trebuie să-mi dai o mână de ajutor. Dă-mi o mână de ajutor. 227 00:24:05,560 --> 00:24:08,920 - Dă-mi mâna ta! - Haide! - Ai auzit asta?! 228 00:24:08,960 --> 00:24:13,320 Știi ce înseamnă când bate inima asa? Uită-te la mine! Îl știi?! 229 00:24:13,360 --> 00:24:18,560 - Mi-e frică să știu! - Câte favoruri ți-am făcut?! 230 00:24:18,600 --> 00:24:23,400 - Trebuie să fiu sincer? - Giacomo, nu fi nemernic, eh! 231 00:24:23,440 --> 00:24:27,680 Mi-am pus viața în mâinile tale si esti un nemernic?! Nu o face! 232 00:24:27,720 --> 00:24:33,160 - Eu pentru tine...Dă-mi un sărut! - Haide! Și uită-te la drum! 233 00:24:33,200 --> 00:24:37,360 - Cât de mult te iubesc! - Ai citit regulamentul?! 234 00:24:37,400 --> 00:24:40,240 Nu pot să-mi revin un criminal singur! 235 00:24:40,280 --> 00:24:43,880 - Când faci asta, mă faci cu adevărat enerveaza-te! - Da, enerveaza-te... 236 00:24:43,920 --> 00:24:46,200 Dar cum? Sunt cel mai bun prieten al tău,... 237 00:24:46,240 --> 00:24:51,040 ..Aș ajunge la închisoare pentru tine, si cum ma tratezi?! Spune-mi! 238 00:24:51,560 --> 00:24:53,960 La naiba, Giacomo. 239 00:24:54,000 --> 00:24:58,000 - Hai, da-mi un sarut! - Ajunge cu pupici, si uita-te la drum! 240 00:24:58,040 --> 00:25:00,640 Spune-mi, în schimb, cine este, și să terminăm cu asta! 241 00:25:00,680 --> 00:25:06,160 Ah... crezi că e implicat o femeie! Nu, nu e femeie. 242 00:25:06,200 --> 00:25:11,280 Aceasta este o operă de artă, o sculptură, frumoasă ca o statuie. 243 00:25:11,320 --> 00:25:15,200 O statuie a... Nu înțeleg nici măcar un sculptor în minte,... 244 00:25:15,240 --> 00:25:17,920 ..dar jur ca e perfect! 245 00:25:17,960 --> 00:25:22,760 Hai să facem asta: te duci la San Vittore, duce prizonierul la tribunal... 246 00:25:22,800 --> 00:25:25,520 - Catania... - Pot să cobor aici. - Catania! 247 00:25:25,560 --> 00:25:29,440 iti fac o favoare, iar tu esti unul pentru mine. Asta e viata! 248 00:25:29,480 --> 00:25:35,160 Apropo, ai terminat cartea? Vezi ce prieten? Îmi amintesc totul! 249 00:25:35,200 --> 00:25:39,040 - Deci...- Dă-mi un sărut! - Acum fă-mi o favoare! 250 00:25:39,080 --> 00:25:43,480 Iesi din masina si ridica-te din mingi! Hai, du-te! Pe! 251 00:25:45,040 --> 00:25:47,040 Haide! 252 00:25:48,040 --> 00:25:51,960 Așa că ne vedem aici la 11! Giacomo pufnește 253 00:25:59,280 --> 00:26:04,720 Noua masina... Trei rânduri! Nu o dată, trei! 254 00:26:10,080 --> 00:26:12,080 Curier. 255 00:26:40,720 --> 00:26:42,960 - (Femeie) Portofelul! - Portofelul? 256 00:26:43,000 --> 00:26:47,200 - L-am pierdut! Ține-mă pentru o clipă copilul! - Am o programare... 257 00:26:47,240 --> 00:26:51,800 Doamnă, copilul! Doamnă, nu știu... Ciccio... 258 00:26:53,120 --> 00:26:55,120 Ciccio! 259 00:26:55,400 --> 00:26:58,080 Versuri de neînțeles 260 00:26:58,960 --> 00:27:01,240 Hei, acum se întoarce mama ta! 261 00:27:01,280 --> 00:27:03,680 Copilul plânge Ce este? 262 00:27:06,400 --> 00:27:11,000 Totul este bine! am gasit-o! Multumesc! 263 00:27:13,280 --> 00:27:17,960 Doamnă, vă dau câteva sfaturi: să-l examineze un exorcist. 264 00:27:28,920 --> 00:27:31,120 Ce este asta, un releu? 265 00:27:32,600 --> 00:27:34,920 Unde mergem? 266 00:27:34,960 --> 00:27:37,840 E în regulă să întrebi, raspunsul este curtoazie! 267 00:27:37,880 --> 00:27:41,600 - Hai să mergem la tribunal! - Ah! - Dar nici nu te-am atins! 268 00:27:41,640 --> 00:27:46,080 - M-ai strâns strâns, atât de mult încât unghiile au devenit negre. - Hai... 269 00:27:46,640 --> 00:27:49,080 Pot sa stau in fata? 270 00:27:49,120 --> 00:27:54,440 Îmi vine să vomit în spate primul colț sunt hidrant de incendiu, jur! 271 00:27:54,480 --> 00:27:58,080 Vino în față, Astfel te pot controla mai bine. 272 00:28:00,680 --> 00:28:09,920 Aldo cântă cu voce joasă 273 00:28:10,280 --> 00:28:14,560 În plus, aș fi putut sugruma-o din spate. 274 00:28:14,600 --> 00:28:17,200 Eu zic "as putea"... 275 00:28:19,480 --> 00:28:22,720 Nu putea eliberați-mă de cătușe? 276 00:28:22,760 --> 00:28:27,120 - Nu suntem într-o vacanță de recompensă! - Nu acum... mai târziu... 277 00:28:27,480 --> 00:28:29,480 Salutări! 278 00:28:38,840 --> 00:28:40,840 Curvă... 279 00:28:41,280 --> 00:28:44,720 Dacă nu știi drumul, putem oprește-te și întreabă la un bar. 280 00:28:44,760 --> 00:28:48,040 Nu o putem face toată circumnavigația Milanului! 281 00:28:48,080 --> 00:28:51,320 - Cunosc drumul! - Nu pare. 282 00:28:51,360 --> 00:28:55,440 Oricum, acum pleci bine și liniștit, bine?! 283 00:28:57,200 --> 00:29:00,960 Aldo cântă 284 00:29:01,000 --> 00:29:05,200 Ne plictisim! Puțin radio, măcar! 285 00:29:05,240 --> 00:29:09,960 - Ca, domnule? - Ca RadioSuper Dance, sau 105 și 5... 286 00:29:10,000 --> 00:29:14,640 Singurul radio pe care îl poți auzi aici este cel de poliție! 287 00:29:14,680 --> 00:29:17,120 Ce distracție! 288 00:29:17,360 --> 00:29:21,280 Aldo cântă cu voce joasă Ce fel de stradă este asta? 289 00:29:21,320 --> 00:29:24,560 Via Marcel Pro... scriitor. 290 00:29:25,000 --> 00:29:27,760 Aldo cântă Adu-mi harta rutieră. 291 00:29:27,800 --> 00:29:31,600 - Ce? - Tot orașul, în torpedo... Fă ceva. 292 00:29:31,640 --> 00:29:35,920 Aldo cântă Catania... 293 00:29:38,440 --> 00:29:42,440 Giacomo pufnește Deci, acest All City! 294 00:29:43,960 --> 00:29:47,000 Grăbește-te, fă ceva, haide! 295 00:29:51,440 --> 00:29:55,160 Deci, la Marcel Proust... 296 00:30:01,480 --> 00:30:05,760 Hai, am terminat peste oras! 297 00:30:05,800 --> 00:30:09,440 - (cântă) Cât de mult te iubesc! - O, frumos... 298 00:30:09,480 --> 00:30:12,640 - (cântă) Aceste cuvinte de dragoste... - Nu face nimic prostesc. 299 00:30:12,680 --> 00:30:15,960 - Ce zici să punem ceva radio? - Poate mai târziu. 300 00:30:16,000 --> 00:30:20,320 - Mai întâi pune arma deoparte. - 105,5! O națiune, o stație! 301 00:30:20,480 --> 00:30:25,120 - Nu face... - Ascultă, în schimb, unde suntem, in raport cu instanta? 302 00:30:25,200 --> 00:30:28,000 Practic suntem pe cealaltă parte a orașului. 303 00:30:28,040 --> 00:30:31,160 - Și hai să stăm acolo cât mai mult posibil posibil, bine? - Da, dar... 304 00:30:31,200 --> 00:30:35,880 Într-adevăr, din moment ce sunt nevinovat, Hai să facem o plimbare în afara orașului. 305 00:30:35,920 --> 00:30:38,960 - Sunteți de acord? - Da, dar... - Văd că ești de acord. 306 00:30:39,000 --> 00:30:43,200 (cântă) Cât de mult te iubesc... Haide, zdrobește unghia! 307 00:30:43,240 --> 00:30:49,000 (<) (cântă) Aceste cuvinte de dragoste care îmi excită inima... 308 00:31:01,280 --> 00:31:05,640 Nu fi Veneția, haide! 309 00:31:07,040 --> 00:31:09,400 (Băiat) Ball! 310 00:31:11,200 --> 00:31:14,160 - (Băiat) Deci! - Vino sub mine! 311 00:31:15,720 --> 00:31:18,400 (Băieți, în cor) Nu! - Mă duc! 312 00:31:29,520 --> 00:31:31,520 Bună, „Denilson”! 313 00:31:39,280 --> 00:31:44,160 Stop! Stop! Mi-a fost furată mașina! 314 00:31:46,160 --> 00:31:48,840 Ascultă-mă, coboara si nu vei regreta. 315 00:31:48,880 --> 00:31:52,400 Sunt un cetățean cinstit?! Plătesc taxe?! Și apoi... 316 00:31:52,440 --> 00:31:56,920 Am extins familia. Stai în urmă și pleci. 317 00:31:56,960 --> 00:32:00,680 - Ei bine, cobor... - Doar stai acolo. ȚI-am spus „MERCĂ”! 318 00:32:32,880 --> 00:32:35,800 Taci! 319 00:32:36,160 --> 00:32:39,280 - Ce se întâmplă?! - Ți-am spus să taci! 320 00:32:39,320 --> 00:32:42,320 - Da, dar unde mergem? - MARIA! 321 00:32:43,400 --> 00:32:46,280 Asculta, Am o întâlnire importantă. 322 00:32:46,320 --> 00:32:49,560 Hai să o facem așa, Cobor, nu am vazut nimic... 323 00:32:49,600 --> 00:32:52,440 - Fă-l să tacă sau îl omor! - Hai să stăm liniștiți! 324 00:32:52,480 --> 00:32:57,120 Te rog stai si tu calm. Deci... Cum te cheamă? 325 00:32:57,160 --> 00:33:01,280 - Aldo. Aldo Baglio.- Aldo. - Și cum te cheamă? - Giacomo. 326 00:33:01,320 --> 00:33:05,200 - Schimbați și adrese... - Abia îl cunosc, și deja îl urăsc! 327 00:33:05,240 --> 00:33:08,480 Uite, relaxează-te și fă un singur lucru:... 328 00:33:08,520 --> 00:33:13,240 ..pune arma înapoi unde era și Să ne prefacem că nu s-a întâmplat nimic. 329 00:33:13,280 --> 00:33:16,400 Haide, ești un băiat bun, te cunosc. 330 00:33:16,440 --> 00:33:21,000 - Acum omleta este gata. - Haide, pune pistolul în toc. 331 00:33:21,040 --> 00:33:24,160 Haide, pune-l în toc și lăsăm totul așa cum a fost. 332 00:33:24,200 --> 00:33:26,920 - Chiar l-am găsit în torpedo. - Cum?! 333 00:33:26,960 --> 00:33:30,400 - Altfel nu am visat ia-o. - Era în torpedo?! 334 00:33:30,440 --> 00:33:33,240 Da, dar astea sunt lucruri asta nu te priveste. 335 00:33:33,280 --> 00:33:35,880 Haide! Dar tu ce polițist ești?! 336 00:33:35,920 --> 00:33:38,720 Aduci un criminal și pleci pistolul din torpedo?! 337 00:33:38,760 --> 00:33:41,800 - Lucrurile astea se întâmplă. - Dar ce lucruri se întâmplă! 338 00:33:41,840 --> 00:33:45,280 Și ar trebui să dormim liniștiți de ce este acolo vegheaza?! 339 00:33:45,320 --> 00:33:48,600 - Nu fi atât de agresiv. - Dar gândește-te! 340 00:33:48,640 --> 00:33:51,440 Dar cine te-a antrenat? Topo Gigio?! 341 00:33:59,120 --> 00:34:02,520 Uite, ascultă-mă, e mai bine. 342 00:34:02,560 --> 00:34:06,080 Nici nu-ți dai seama despre mizeria în care te bagi. 343 00:34:06,120 --> 00:34:08,239 Nu sunt orice persoană. 344 00:34:08,280 --> 00:34:11,280 Sunt o persoană importantă, de un anumit prestigiu. 345 00:34:11,320 --> 00:34:14,920 - Am avut o întâlnire foarte important. - Da, la pediatru. 346 00:34:14,960 --> 00:34:20,920 Chestii mari! am aici un proiect care ar putea... 347 00:34:20,960 --> 00:34:23,760 - Cine esti? - Sunt un inventator. 348 00:34:23,800 --> 00:34:26,719 Ai auzit?! Noi am răpit Arhimede lui Pitagora! 349 00:34:26,760 --> 00:34:30,040 Da, avem... Să auzim, ce ai inventa? 350 00:34:30,080 --> 00:34:34,440 - Obiecte jucăușe! - Ce?! - Jucării. - Și ce jucării? 351 00:34:34,480 --> 00:34:39,239 Știi ouăle de ciocolata cu surprize inauntru? 352 00:34:39,280 --> 00:34:45,040 Voi face surprizele! Înclinare, rotire... 353 00:34:45,960 --> 00:34:49,679 - Eh?! - Du-te dracului! - Băieți, acestea sunt lucruri mari. 354 00:34:49,719 --> 00:34:52,880 Am un proiect aici care ar putea... 355 00:34:53,920 --> 00:34:57,560 Dar ce vorbesc cu tine, nu intelegi rahat! 356 00:35:08,160 --> 00:35:11,920 - Ascultă... ce fel de criminal este? - Nu ştiu. 357 00:35:11,960 --> 00:35:14,920 Dar cum? Ești polițist si nu stii nimic niciodata! 358 00:35:14,960 --> 00:35:17,600 - Poate că e un maniac sexual. - Haide! 359 00:35:17,640 --> 00:35:21,000 Tot ce este nevoie este ca cineva să fie în închisoare, pentru că ai fost un maniac sexual. 360 00:35:21,040 --> 00:35:25,200 - Are chipul unui maniac sexual. - Dar...- Te aud! 361 00:35:25,680 --> 00:35:28,680 Din moment ce avem chef pentru a le face amuzante,... 362 00:35:28,720 --> 00:35:34,080 ..O să-ți dau o liniște sufletească weekend infricosator. Trage pe dreapta. 363 00:35:47,920 --> 00:35:49,920 Stop. 364 00:35:53,720 --> 00:35:58,040 - Scoate-ți pantalonii. - Cum? - Scoate-ți pantalonii. Rapid. 365 00:35:58,080 --> 00:36:02,480 Hai, nu glumi... Să rămânem calmi și... Nu? 366 00:36:02,520 --> 00:36:05,640 ți-am spus sa-ti dai jos pantalonii! 367 00:36:05,680 --> 00:36:08,840 Dacă a spus să le scoți, să le scoți. 368 00:36:08,880 --> 00:36:12,240 Scoate-le, Nu văd de ce trebuie să... 369 00:36:12,280 --> 00:36:16,880 - El nu are ceea ce ai tu. - Poate că este farmecul uniformei. 370 00:36:17,480 --> 00:36:21,560 Haide, încearcă să-ți domine instinctele, care atunci, dacă o faci... 371 00:36:22,160 --> 00:36:24,480 ...respiră adânc... 372 00:36:24,520 --> 00:36:27,320 Pot să merg cu mașina si nu vezi? 373 00:36:41,040 --> 00:36:46,760 (cântă) Mamă, doar pentru tine cântecul meu zboară... 374 00:36:46,800 --> 00:36:50,720 Aldo fluieră 375 00:36:50,760 --> 00:36:55,400 Departe de curiozitatea mea: de ce te-ai îmbrăcat în polițist? 376 00:36:56,120 --> 00:36:59,680 Dacă ne găsesc iar lunetistii trag la vedere,... 377 00:36:59,720 --> 00:37:02,000 ..cu siguranta nu trag in uniforma. 378 00:37:02,040 --> 00:37:06,960 (cântă) Mamă, doar pentru tine cântecul meu zboară,... 379 00:37:07,000 --> 00:37:10,280 ..mamă, dacă vei rămâne cu mine nu vei mai fi singur! 380 00:37:10,320 --> 00:37:12,600 Sună telefonul mobil Ce este?! 381 00:37:12,640 --> 00:37:16,880 Dă-mi telefonul tău sau te distrug fata! Bună, cine este? 382 00:37:17,080 --> 00:37:22,840 OMS?! Giovanni Storti? si tu cine esti? Ah, soția. 383 00:37:22,880 --> 00:37:25,680 - Soția mea! - Ține-ți mâinile nemișcate! 384 00:37:25,720 --> 00:37:28,760 Nu știu dacă a greșit numărul, dar sigur are persoana greșită. 385 00:37:28,800 --> 00:37:32,600 Sau poate a greșit numărul a găsit persoana potrivită. Sau... 386 00:37:33,120 --> 00:37:36,840 Mi-a spus să mă duc... Același personaj ca și soțul ei! 387 00:37:36,880 --> 00:37:41,080 Ce familie! Sechestrate. De fapt... 388 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 ..șters. 389 00:37:49,600 --> 00:37:51,920 Sirenă 390 00:37:56,000 --> 00:37:59,360 Și ce este asta? Ah... Este legal? 391 00:37:59,600 --> 00:38:03,320 - Oprit. - Nu poți atinge nimic! 392 00:38:12,040 --> 00:38:14,400 La naiba, ce plictisitor! 393 00:38:22,600 --> 00:38:26,800 nu prostii... Baglio. Aldo Baglio. 394 00:38:27,400 --> 00:38:31,560 - Îmi cunosc numele. - Atunci fă-o cum am spus, pune arma deoparte. 395 00:38:31,600 --> 00:38:35,960 - E târziu.- Am datoria să vă spun că asta nu este doar o evadare... 396 00:38:36,000 --> 00:38:38,920 ..Baglio, este și asta o răpire. 397 00:38:38,960 --> 00:38:42,960 - Dar cum vorbesti? - Sechestrarea volanului 182. 398 00:38:43,000 --> 00:38:47,280 - Stiu! - 1-8-2! - Ce-i cu el?! Un accident vascular cerebral? 399 00:38:47,320 --> 00:38:50,480 (<) (Radio) Răpiți un... doi polițiști. 400 00:38:50,520 --> 00:38:55,080 > O lovitură!(<) Ce, două?! (<) Și un cetățean privat pe nume... 401 00:38:55,120 --> 00:38:59,640 - ..Storti.- Bravo!- "S" ca Savona, „T” ca Torino. "O"... 402 00:38:59,680 --> 00:39:04,520 - De genul „Am înțeles”! - Domnule comisar? - Da'? - Vino. 403 00:39:06,600 --> 00:39:10,840 - Ce se întâmplă? - Este volanul 182, din Poretti şi Catania. 404 00:39:10,880 --> 00:39:13,640 (<) Sechestrarea unui volan Este o crimă foarte gravă! 405 00:39:13,680 --> 00:39:16,640 (<) Baglio, ascultă-mă! - Nu suport! 406 00:39:16,680 --> 00:39:21,360 Tăcere! Nu vreau să mai aud vorbește! Dă-mi din cap cu capul tău. 407 00:39:29,560 --> 00:39:31,640 CĂUTARE FIȘIERE 408 00:39:34,200 --> 00:39:36,600 (comisar) „Cataldo Baglio, numit ATM,..." 409 00:39:36,640 --> 00:39:40,960 „..deținut la închisoarea de San Vittore până la 15.12.2002..." 410 00:39:41,000 --> 00:39:43,760 „..pentru falsificarea cardurilor credit și „cărți răzuibile””. 411 00:39:44,880 --> 00:39:48,160 (<) Ascultă, Fantomas, unde ne iei? În Michigan?! 412 00:39:48,200 --> 00:39:51,920 > Ce enervant... sunt deja bolnav, și nu suport acest umor. 413 00:39:51,960 --> 00:39:54,240 (<) Merg la dreapta sau la stânga? 414 00:39:54,280 --> 00:39:57,920 Oriunde vrei, dar mergi incet, pentru că deja îmi vine să vomit. 415 00:39:57,960 --> 00:40:00,920 Parcă ai fi pe spate la un sarpe! Mergi încet! 416 00:40:00,960 --> 00:40:05,600 Așa că mă duc la dreapta, Voi lua drumul de stat 171. 417 00:40:05,640 --> 00:40:09,880 Am înțeles! 1-7-1! 418 00:40:09,920 --> 00:40:14,520 Este un drum complet de stat liber de trafic si izolat! 419 00:40:14,560 --> 00:40:18,880 În timp ce ești la asta, hai să-i dăm pașaport și lasă-l să se expatrieze. 420 00:40:18,920 --> 00:40:21,720 Dar tu ce polițist ești? Îi dai indicații?! 421 00:40:21,760 --> 00:40:27,400 El nu greșește: Nu ești foarte polițist. 422 00:40:27,440 --> 00:40:31,240 - Fără supărare, nu? - Nu sunt chiar jignit. 423 00:40:31,760 --> 00:40:36,800 Într-adevăr, dacă chiar vrei să știi, politistul nici nu a vrut sa o faca. 424 00:40:36,840 --> 00:40:39,960 - Sa întâmplat. - Dacă nu s-a întâmplat, era mai bine. 425 00:40:40,000 --> 00:40:43,320 Da, oricum anumite lucruri tine-le pentru tine... 426 00:40:43,360 --> 00:40:46,600 ...nu le spune, că sunt oameni care nu înțeleg. 427 00:40:46,640 --> 00:40:51,400 Sunt lucrurile tale, păstrează-le pentru tine, ai inteles? Tăcerea este mai bună. 428 00:40:53,440 --> 00:40:57,560 Știi cum este viața uneori Se întâmplă lucruri care sunt mai mari decât tine... 429 00:40:57,600 --> 00:41:00,520 - ..trebuie să iei decizii, nu știi cum să faci...- Sigur. 430 00:41:00,560 --> 00:41:04,280 Este ca la răscrucea de mai sus: „Ar trebui să merg la dreapta sau la stânga?”. 431 00:41:04,320 --> 00:41:08,120 Acolo, tot ce este nevoie este nimic și îți asumi riscuri a lua drumul greșit. 432 00:41:08,160 --> 00:41:11,520 Și ai luat-o complet în direcția greșită. 433 00:41:12,160 --> 00:41:16,920 Oricum, dacă m-aș putea întoarce înapoi, știi pe ce cale aș merge? 434 00:41:16,960 --> 00:41:20,160 Cel care mă aduce în sertarul viselor mele. 435 00:41:20,200 --> 00:41:24,840 Mă împușc în genunchi așa că sufăr pentru durere dar nu o ascult. 436 00:41:24,880 --> 00:41:27,440 Printre altele, Tocmai am terminat un roman. 437 00:41:27,480 --> 00:41:30,120 Abia aștept să o citesc. imi lasa gura apa. 438 00:41:30,160 --> 00:41:34,440 Vorbește despre viață, moarte... a omului, în esență. 439 00:41:34,480 --> 00:41:37,480 (<) Pentru că despre ce vrei să vorbim? - Și nu vorbi. 440 00:41:37,520 --> 00:41:42,280 - Dar dacă trebuie să fiu sincer, cel mai mare vis al meu...- Nu-l spune. 441 00:41:42,320 --> 00:41:45,840 - Poezie! - SUFICIENT! SUFICIENT! 442 00:41:45,880 --> 00:41:49,600 NU MAI PUT! NU TE MAI SUPORT! 443 00:41:49,640 --> 00:41:56,320 ȚI-A ESTE DORU! ȘI SCUZE, SUFICIENTS! EH! 444 00:41:58,080 --> 00:42:00,080 SUFICIENT! 445 00:42:06,680 --> 00:42:12,320 - Scuză-mă, cât este ceasul? - ora 11.40. - Și eu... Unde s-a dus?! 446 00:42:12,760 --> 00:42:18,160 S-a întâmplat ceva, îl simt... Uite, o stric! 447 00:42:20,160 --> 00:42:23,080 Sună telefonul mobil 448 00:42:23,120 --> 00:42:25,520 - Da? - Sunt comisarul Pezza. 449 00:42:25,560 --> 00:42:29,800 > Știu că ești aproape de prizonierul evadat. Încercați să nu-l faceți suspicios. 450 00:42:29,840 --> 00:42:33,320 > Spune-mi: "Bună, mamă, sunt bine, mulțumesc." 451 00:42:33,360 --> 00:42:37,760 - Bună, mamă, sunt bine. - Bine făcut. Acum ascultă cu atenție. 452 00:42:37,800 --> 00:42:41,080 Credem că individul nu e periculos... 453 00:42:41,120 --> 00:42:44,800 ..dar experții studiază profilul lui psihologic:... 454 00:42:44,840 --> 00:42:49,120 ..spun că ceva nu este în regulă, nu nu am mai vazut asa ceva... 455 00:42:49,160 --> 00:42:52,120 ..deci recomanda ei cea mai mare prudență. 456 00:42:52,160 --> 00:42:54,920 > Spune-mi: „Mamă, Ți-am spus deja, sunt bine.” 457 00:42:54,960 --> 00:42:57,000 Mamă, ți-am spus că sunt bine! 458 00:42:57,040 --> 00:43:01,160 > Acum ascultă: nu avem încă am văzut mașina,... 459 00:43:01,200 --> 00:43:04,680 ..deci trebuie să mă faci să înțeleg, fara sa iti dai seama,... 460 00:43:04,720 --> 00:43:08,120 ..unde dracu esti acum. ai inteles? Pron... 461 00:43:09,320 --> 00:43:15,320 am stiut! M-a ruinat, nemernicul acela! Ce fac acum?! 462 00:43:15,960 --> 00:43:20,280 trebuie sa vin cu o idee... Hei, poți să-mi faci o favoare? 463 00:43:20,320 --> 00:43:23,600 - Dă-mi un pumn în față. - Salutări. - Hei, te intreb... 464 00:43:23,640 --> 00:43:26,920 Cine știe de câte ori ți-ai dorit lovește un polițist! 465 00:43:26,960 --> 00:43:30,680 - Nu am nimic! - Nu-mi spune nu. Te iubesc! - Renunță la mine! 466 00:43:30,720 --> 00:43:34,360 Nu intelegi ce intreb?! Dar ai bile?! 467 00:43:34,400 --> 00:43:38,720 - Lasă-mă să aud... - Dar renunță la mine! - Nevertebrat! 468 00:43:39,320 --> 00:43:42,680 Che Guevara oricum era un tip bogat! 469 00:43:43,360 --> 00:43:47,880 Ce dracu ai spus? Ce naiba ai spus?! 470 00:44:04,880 --> 00:44:09,880 La naiba, sângerează... Mulțumesc, prietene, te iubesc. 471 00:44:11,400 --> 00:44:13,400 La naiba... 472 00:44:25,440 --> 00:44:29,120 Uite... ăla de acolo nu va avea nevoie de ajutor? 473 00:44:29,400 --> 00:44:32,200 - Să continuăm. - Nu pot, este o omisiune de asistență! 474 00:44:32,240 --> 00:44:35,680 Să ne prefacem că nu l-am văzut! 475 00:44:35,800 --> 00:44:38,920 Oh! Hei! 476 00:44:41,400 --> 00:44:43,720 Polițiști de rahat! 477 00:44:44,400 --> 00:44:48,760 - Mi-a spus el?! - Eh... da. - Frână! 478 00:44:50,360 --> 00:44:53,760 Backup. Cât timp îți ia?! 479 00:44:53,800 --> 00:44:56,720 Ți-ai luat licența într-un arcade?! 480 00:45:02,200 --> 00:45:04,480 - Permis de conducere si document de inmatriculare! - Am o problema... 481 00:45:04,520 --> 00:45:07,160 Permis de conducere si document de inmatriculare, asta e singura problema! 482 00:45:07,200 --> 00:45:11,240 E soția mea însărcinată, e pe cale să o facă naste si motorul s-a stricat. 483 00:45:11,280 --> 00:45:14,840 - Ți-am spus că este necesar opriți. - Ți-am spus. 484 00:45:14,880 --> 00:45:18,920 Taci, condamnat. Cobori si nu faci glume. 485 00:45:19,000 --> 00:45:22,680 Aproape că nu-mi plac mămăliguțele astea m-au făcut să-mi îndeplinesc datoria. 486 00:45:22,720 --> 00:45:26,560 - Ar trebui să chem o ambulanță cu radioul.- Sau un elicopter. 487 00:45:26,600 --> 00:45:29,640 O navă spațială! Pune-ți mâinile aici, condamnate. 488 00:45:29,680 --> 00:45:33,320 Ești norocos, ai găsit-o persoana potrivită la momentul potrivit. 489 00:45:33,360 --> 00:45:36,480 - Ești practic? - Sigur! Așteaptă înaintea mea când ajung. 490 00:45:36,720 --> 00:45:40,040 Vino cu mine. Să mergem să vedem această fată însărcinată. 491 00:45:41,400 --> 00:45:45,960 - Nu sta in urma, stai in fata mea! - Ești sigur că știi ce faci? 492 00:45:46,000 --> 00:45:49,840 Nu-ți face griji, suntem șapte frați, toti nascuti in casa,... 493 00:45:49,880 --> 00:45:52,000 ..fara ajutorul nimanui. 494 00:45:52,680 --> 00:45:55,760 Ai fost martor la nașterea fraților tăi? 495 00:45:56,520 --> 00:46:00,240 Nu, eu am fost ultimul, dar mama și tata mi-au spus totul. 496 00:46:00,280 --> 00:46:03,720 - Am o soră în schimb... - Vorbesc mereu! Taci! 497 00:46:03,760 --> 00:46:07,280 - Ajutor! Ajutor! - La dracu! 498 00:46:07,640 --> 00:46:09,840 - Ajutor! - La dracu... 499 00:46:12,040 --> 00:46:16,040 Data viitoare când încerci fugi și-ți zdrobesc glezna! 500 00:46:16,080 --> 00:46:18,440 - Și tu, nu pui frâna de mână?! - L-am tras. 501 00:46:18,480 --> 00:46:23,000 Dacă o tragi ca un polițist... Nici măcar obstetricianul în pace nu pot face 502 00:46:23,040 --> 00:46:26,600 Femeia se plânge Poliția s-a oprit, acum vin. 503 00:46:26,640 --> 00:46:29,960 Buna dimineata doamna, S-au despărțit deja apele? 504 00:46:30,000 --> 00:46:34,520 Femeia începe din nou să se plângă Dar... ai făcut-o deja? 505 00:46:34,560 --> 00:46:39,360 Ea se îndepărtează că eu și ai mei colega trebuie sa facem o consultatie. 506 00:46:39,400 --> 00:46:43,720 - Lasă-o! - Nu-ți face griji, esti pe maini bune. 507 00:46:43,760 --> 00:46:48,080 Vă rog să plecați! Acestea rudele sunt mereu în cale. 508 00:46:48,120 --> 00:46:53,080 Femeia geme Fă cum spun, respiră greu. 509 00:46:53,120 --> 00:46:56,560 De parcă s-ar stinge multe lumanari! 510 00:46:56,600 --> 00:47:00,040 Femeia suflă - Mai multe lumânări! - Mai multe lumânări? 511 00:47:00,080 --> 00:47:03,840 - Dacă nu îi dai un obiect... - Lumânările, haide! 512 00:47:03,880 --> 00:47:07,680 (<) Stai să respiri, eu vorbesc dintr-un singur lucru și dacă mă respiră... 513 00:47:08,120 --> 00:47:11,800 Uite, domnule... intră, te rog. 514 00:47:11,840 --> 00:47:14,800 - Vorbesti cu mine? - Vino mai aproape. - Spune. 515 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 - Ajută-mă să mă eliberez. - Ce spune? 516 00:47:17,880 --> 00:47:20,600 Fiul meu se naste... Au arestat-o și ar trebui să... 517 00:47:20,640 --> 00:47:25,040 - Nu sunt un criminal. - Dar cum?! - Hai, te rog... 518 00:47:25,080 --> 00:47:29,000 Doar respira. Să ne schimbăm metoda, Văd că nu te concentrezi. 519 00:47:29,040 --> 00:47:33,800 Deci, relaxează-ți toți mușchii, relaxează-te în interior. 520 00:47:33,840 --> 00:47:36,240 Uită-te la un punct fix! Cauți... 521 00:47:36,280 --> 00:47:38,960 Doamnă, punctul fix sunt eu! Trebuie să se uite la mine! 522 00:47:39,000 --> 00:47:41,280 Cel chel nu este polițist! 523 00:47:41,320 --> 00:47:44,760 Ne-a răpit! Te rog eliberează-mă! 524 00:47:44,800 --> 00:47:49,320 Dar nu, e un om bun! El o ajută pe soția mea să nască. 525 00:47:49,360 --> 00:47:53,120 Dar el este un criminal! Ajutați-mă! Vino mai aproape! 526 00:47:53,160 --> 00:47:57,800 O să vorbim mai târziu, acum s-a născut fiul meu, poate o voi elibera mai târziu. 527 00:47:57,840 --> 00:48:01,880 - Atunci...- Te rog, suna un doctor! - Da... 528 00:48:01,920 --> 00:48:05,920 Dar ce doctor! Ajunge la mine totul neted ca mătasea, iar tu... 529 00:48:05,960 --> 00:48:08,040 Arăți ca Jiminy Cricket, rahat sfânt! 530 00:48:08,080 --> 00:48:13,240 > Te rog... Sunt două vieți în mâinile lui! Atunci va regreta! 531 00:48:13,920 --> 00:48:17,240 Doamna continua sa sufere! Vino cu mine! 532 00:48:17,720 --> 00:48:23,480 Nu-l asculta, e periculos! Îl ducem la azilul penal. 533 00:48:23,520 --> 00:48:26,120 - Știi ce spune? - Nu. 534 00:48:26,160 --> 00:48:28,680 Că l-ai răpit, că ești un polițist fals. 535 00:48:28,720 --> 00:48:31,680 Pentru cei neprudenți spune mereu aceeași poveste. 536 00:48:31,720 --> 00:48:35,080 - Ți-a cerut să-l eliberezi? - Da, zice...- Ai văzut?! 537 00:48:35,120 --> 00:48:38,120 Exact ca data trecută care a sacrificat... 538 00:48:38,160 --> 00:48:42,040 .. sărmanul ăla care a ieșit din mașină să fumez o țigară. 539 00:48:42,080 --> 00:48:45,680 - Urechi peste tot, brațe... - A măcelărit pe cineva? - Da. 540 00:48:45,720 --> 00:48:48,520 - La dracu... - Mi-ai lăsat soția în pace? 541 00:48:48,560 --> 00:48:53,040 Și pot fi și aici și acolo?! Du-te, soția ta suferă! 542 00:48:53,360 --> 00:48:56,680 Dar de ce trebuie să-mi faci asta?! 543 00:48:56,720 --> 00:49:01,400 De ce îmi pui bățul rotile, si in timp ce eu lucrez?! 544 00:49:01,440 --> 00:49:03,760 A ieșit capul! 545 00:49:03,800 --> 00:49:09,400 Am înțeles! Un minut! A așteptat 11 luni, pot aștepta un minut! 546 00:49:09,440 --> 00:49:13,120 Trebuie să fac totul?! Să revenim la noi: de ce? 547 00:49:13,160 --> 00:49:15,320 Arată-mi mâinile tale. 548 00:49:15,360 --> 00:49:20,480 - Lasă-mă să îți văd mâinile! IMPERATIV CATEGORIC ABSOLUT!- Stai calm. 549 00:49:20,520 --> 00:49:24,080 "Ești ori tu, ori eu"... Ce spune? „Ori eu sau tu”? 550 00:49:24,120 --> 00:49:26,880 - Este un joc de cuvinte. - Și cum se rezolvă? 551 00:49:26,920 --> 00:49:31,120 Trebuie să o citești invers, si scrie "ajutor". 552 00:49:31,760 --> 00:49:37,040 - Aaa! Uite...- Stai pe loc! - Sunt un funcționar public! 553 00:49:37,080 --> 00:49:41,720 - Știi că trebuie să te împușc acum în mâinile tale? - Ce vrei să spui?! 554 00:49:41,760 --> 00:49:44,720 - Trebuie să trag. - Uite... pleacă. 555 00:49:44,760 --> 00:49:48,880 - Am să am grijă de asta, asta e mai rău della Varechina. - Dar pleacă! 556 00:49:48,920 --> 00:49:52,080 Oh! S-a născut! S-a născut! 557 00:49:52,320 --> 00:49:56,880 S-a născut! Și l-am născut! 558 00:49:57,120 --> 00:49:59,480 Hai sa vedem! trag 559 00:50:00,920 --> 00:50:04,640 S-a nascut! împușcături 560 00:50:09,600 --> 00:50:13,240 - Vezi ce frumos este? - Tot tatăl lui. 561 00:50:13,280 --> 00:50:17,240 - Panuzzo, salută unchii tăi. - Ucide, omoară, omoară! 562 00:50:17,280 --> 00:50:21,960 - E un copil, nu un idiot. Ucide, omoară, omoară. - Și ce spun ei? 563 00:50:22,000 --> 00:50:25,520 Din felul în care vorbești, pare să fi aterizat pe o planetă de proști. 564 00:50:25,560 --> 00:50:29,480 - Domnule criminal, uită-te la asta mi s-a nascut un copil frumos! - Drăguț! 565 00:50:29,520 --> 00:50:32,760 Panuzzo, uită-te la Omul Negru! 566 00:50:33,120 --> 00:50:36,880 Nu-ți fie teamă, e atât de legat, el nu poate face nimic în privința asta. 567 00:50:36,960 --> 00:50:40,640 E inutil să faci acea față, Panuzzo nu se sperie. 568 00:50:45,480 --> 00:50:48,320 (<) Îți dai seama? Este un lucru incredibil! 569 00:50:48,360 --> 00:50:52,200 Știi în câți copii se nasc într-o zi? Și câte într-un minut? 570 00:50:52,240 --> 00:50:56,960 Și asta se întâmplă de milenii! Ce spun, de milioane de ani! 571 00:50:57,000 --> 00:51:00,880 Este miracolul creației care se repeta continuu... 572 00:51:00,920 --> 00:51:05,360 SUFICIENT! TU MĂ LOVI CREIERUL! PUTINĂ TĂCERE! 573 00:51:05,400 --> 00:51:09,520 În schimb, virați la stânga Hai să luăm un hamburger. Eh! 574 00:51:48,040 --> 00:51:50,280 Îmi datorezi 50.000 de lire. 575 00:51:50,320 --> 00:51:54,560 Sunteți cheeseburgeri, atunci nu Nimeni nu le mănâncă... O să plătesc oricum! 576 00:51:54,600 --> 00:51:58,200 Sunt 2 ani si 4 luni Nu am mâncat niciodată așa ceva. 577 00:51:58,400 --> 00:52:02,560 - Vrei un cheeseburger? - Nu, multumesc, urmez o dieta disociata. 578 00:52:02,600 --> 00:52:06,520 - Oh, da? - Nu amestec carbohidrați cu proteine. 579 00:52:06,560 --> 00:52:11,080 - Știi, enzimele de carbohidrați... - VREI SA-MI PRODUCETI FISA CLINICA! 580 00:52:11,120 --> 00:52:14,840 - AM ÎNȚELES! - Dar eu... 581 00:52:16,440 --> 00:52:18,920 Nectarul zeilor! 582 00:52:19,320 --> 00:52:22,480 Și a șaptea zi Dumnezeu a creat cheeseburger-ul! 583 00:52:22,520 --> 00:52:24,840 Cum să nu-ți placă? trag 584 00:52:25,680 --> 00:52:29,680 MARIA! CE AM FACUT! 585 00:52:30,080 --> 00:52:34,920 I-am stropit fața! ÎI CREIE CREIERUL! 586 00:52:34,960 --> 00:52:38,320 - Nu mai simt nimic... - Simt deja mirosul cadavrului. 587 00:52:38,360 --> 00:52:43,760 - Se maturizează! - Nu aud durere... nu mai simt nimic! 588 00:52:44,320 --> 00:52:47,800 Cred că nu simți nimic! 589 00:52:48,440 --> 00:52:50,440 Este ketchup! 590 00:52:51,160 --> 00:52:54,800 Ai ucis o pungă de hamburgeri. 591 00:53:01,000 --> 00:53:04,200 La naiba, ce sperie am avut. 592 00:53:04,240 --> 00:53:08,160 Atâta timp cât ții pistolul la înălțime a omului... Asta e prima regulă. 593 00:53:08,200 --> 00:53:12,280 Vaca sfântă, ce chestie... Sunt curat? Da'? E mai bine. 594 00:53:12,680 --> 00:53:15,240 Și acum, băieți... 595 00:53:17,440 --> 00:53:20,800 Este invenția mea: tricou de rezervă. 596 00:53:24,520 --> 00:53:26,520 Voila! 597 00:53:27,000 --> 00:53:29,000 Dar unde... 598 00:53:30,040 --> 00:53:33,720 Proiectul secolului! Despre ce vorbesc... 599 00:53:35,760 --> 00:53:38,680 Ceva este pe cale să se întâmple. 600 00:53:38,720 --> 00:53:41,720 Uite, doi condori, prevestire de nenorocire! 601 00:53:41,760 --> 00:53:45,800 Dar ce condori, nu suntem în Utah! Sunt corbi... 602 00:53:45,840 --> 00:53:49,960 Știu, acum ne găsesc. Ce mizerie am făcut! 603 00:53:50,000 --> 00:53:52,480 Uită-te la mașină cum e îmbrăcată. 604 00:53:52,520 --> 00:53:55,640 Aș fi putut la fel de bine să scriu: „Sunt un răpitor, arestează-mă.” 605 00:53:55,680 --> 00:53:59,880 Nu vă faceți griji: dacă toată lumea politistii sunt asa,... 606 00:53:59,920 --> 00:54:02,720 ... acum că ne găsesc trec trei vieți. 607 00:54:19,480 --> 00:54:22,320 STRĂȚI-ȚI PICIOȘUL! 608 00:54:22,680 --> 00:54:24,880 Nu te opri să-l zdrobesc, înțelegi?! 609 00:54:25,240 --> 00:54:29,440 PLEACĂ DE AICI! Fac un masacru, înțelegi?! 610 00:54:29,920 --> 00:54:32,720 Sunt mai hotărât ca niciodată! 611 00:54:41,040 --> 00:54:45,920 Dar ce cred ei că fac?! Apocalipsa acum?! 612 00:54:50,320 --> 00:54:53,040 Sfântul Filip de Scansiano, roagă-te pentru noi. 613 00:54:53,080 --> 00:54:55,280 Sfinte Ludovic de Norcia, roagă-te pentru noi. 614 00:54:55,320 --> 00:54:58,000 Sfântul Petru din Benevento, roagă-te pentru noi. 615 00:55:06,640 --> 00:55:10,000 DE CE ESTI SUPARAT PE MINE?! CE TI-AM FACUT?! 616 00:55:12,920 --> 00:55:15,960 San Fernando da Piernaio, roagă-te pentru noi. 617 00:55:16,000 --> 00:55:18,840 Sfântul Hugh Badadirno, roagă-te pentru noi. 618 00:55:18,880 --> 00:55:20,800 Sfintilor tuturor, rugati-va pentru noi. 619 00:55:20,840 --> 00:55:24,360 La 200 de metri există o potecă. Luați acea cale. 620 00:55:24,400 --> 00:55:29,280 - Nu. - Ți-am spus să zdrobești PICIOȘUL ȘI FACEȚI ACEA DARE! 621 00:56:13,120 --> 00:56:15,800 Coborâre electrică a sticlei 622 00:56:17,880 --> 00:56:22,160 Lumină verde. Aruncă-te înăuntru cel murdar, Mișcă-te. 623 00:56:23,400 --> 00:56:27,800 - Ce este? - Îmi vine să vărs. Haide, suflă aerul! 624 00:56:27,840 --> 00:56:31,680 - L-am tras. - Dacă îl stingi mașina, te omor. 625 00:56:41,440 --> 00:56:45,280 (radio) Zburăm peste pădure spre vest. Ele sunt dispărute. 626 00:56:48,520 --> 00:56:55,440 (radio) E o râpă, aici fiecare cale de evacuare este închisă. 627 00:57:20,800 --> 00:57:24,000 Explozie 628 00:57:46,760 --> 00:57:50,600 Trecerea unui elicopter 629 00:59:12,360 --> 00:59:14,920 Putem ști care sunt intențiile tale? 630 00:59:14,960 --> 00:59:17,600 Ce tortură! Lasă-mă un minut în pace. 631 00:59:17,640 --> 00:59:20,960 Apoi, cu toate locurile din lume, într-adevăr un cimitir abandonat? 632 00:59:21,000 --> 00:59:23,480 Și cu toată lumea ostaticii care sunt acolo... 633 00:59:23,520 --> 00:59:26,600 ..o adevărată vorbărie și una controversată ar trebui să o apuc? 634 00:59:26,640 --> 00:59:30,440 Proiectul, numirea... S-a terminat acum. 635 00:59:30,480 --> 00:59:35,680 - Mână! Haide! - Ce este? - A fost un meci! - E adevărat. 636 00:59:35,720 --> 00:59:40,480 - E adevărat, Italia-Nigeria! - Nu! Italia-Norvegia! 637 00:59:40,520 --> 00:59:44,080 - Ok, NG și NG: plăcuța de înmatriculare este aceeași. - Da, plăcuța de înmatriculare... 638 00:59:44,120 --> 00:59:48,240 Aș vrea să fiu în celula atifare pentru jucătorul meu preferat. 639 00:59:48,280 --> 00:59:51,720 - Dar Baggio sau Del Piero! - Macche' Baggio și del Piero! 640 00:59:51,760 --> 00:59:56,200 Soldatul lui Livio! El este idolul brațului 6. 641 00:59:56,240 --> 00:59:59,560 - Poate că fața aia curată a lui... - Da, fata curata... 642 00:59:59,600 --> 01:00:03,280 Este la fel ca un criminal în serie care stă cu mine în izolare. 643 01:00:03,320 --> 01:00:07,000 Dar vrei să încetezi să-l atingi si te pui cu ceasul?! 644 01:00:07,040 --> 01:00:09,920 Omule, asta nu este orice ceas. 645 01:00:09,960 --> 01:00:14,000 Acesta este ceasul Ringo Boys, complet cu radio încorporat! 646 01:00:14,040 --> 01:00:18,480 - Arma vine cu ea? - Fă haz, dar între timp... 647 01:00:18,520 --> 01:00:21,560 Comentariul radiofonic al meciului Meciul! Pune la mijloc! 648 01:00:21,600 --> 01:00:26,320 - Meciul! Di Livio joacă? - Nu știu, am pornit-o acum. 649 01:00:26,360 --> 01:00:32,520 Comentariul radiofonic al meciului. Dialog inaudibil. 650 01:00:32,560 --> 01:00:37,280 Comentariu radio 651 01:00:37,320 --> 01:00:40,760 (Reporter) Să vedem progresul echipa norvegiană. 652 01:00:40,800 --> 01:00:46,040 O centrare periculoasă și marea salvare pe marginea liniei de colt! 653 01:00:46,080 --> 01:00:48,640 Eram în mare pericol! 654 01:00:48,680 --> 01:00:53,280 Din Maldini pe dreapta pasa adâncă pentru Del Piero. 655 01:00:53,320 --> 01:00:58,840 E doar in zona! Mingea pasă stâlpul din stânga portarului! 656 01:00:59,080 --> 01:01:02,880 Păcat! Ieșirea lui Grodas anticipat de Del Piero... 657 01:01:02,920 --> 01:01:05,880 A încercat lovitura de precizie... 658 01:01:06,280 --> 01:01:10,600 Contraatac albastru! Limită a zonei! Intră Vieri! Este un gol! 659 01:01:10,640 --> 01:01:21,240 Strigăte de bucurie 660 01:01:22,440 --> 01:01:30,440 GOOL! GOOL! DEJA LE VAD! CAMPIONII MONDIALI! 661 01:01:32,640 --> 01:01:38,360 Multumesc! Multumesc! Dacă Di Livio era acolo am marcat o multitudine de goluri! 662 01:01:38,400 --> 01:01:43,640 Încurajați-vă, băieți! Hei, băieți! 663 01:01:43,680 --> 01:01:45,640 trag 664 01:01:55,920 --> 01:01:58,680 Iepuri! La naiba! 665 01:01:59,480 --> 01:02:02,400 Dacă vrei să scapi, dupa meci! 666 01:02:17,880 --> 01:02:22,720 Ascultă, Foscolo, te rog... 667 01:02:37,160 --> 01:02:40,600 Ceas alarma 668 01:02:40,640 --> 01:02:42,920 (radio) Să deschidem această ediție cu sport. 669 01:02:42,960 --> 01:02:46,560 Carusele mari pentru victoria Italiei,... 670 01:02:46,600 --> 01:02:48,800 ..care trece în optimile de finală. 671 01:02:48,840 --> 01:02:53,400 Gol de la Vieri, primul din clasament printre marcatorii Cupei Mondiale. 672 01:02:53,440 --> 01:02:56,920 În schimb, Norvegia se întoarce acasă. 673 01:02:56,960 --> 01:03:01,200 Să trecem la știri: s-a terminat Evadarea lui Aldo Baglio este o tragedie,... 674 01:03:01,240 --> 01:03:04,640 ..falsificatorul scăpat ieri din San Vittore cu doi ostatici. 675 01:03:04,680 --> 01:03:07,040 (radio) Condițiile se îmbunătățesc al agentului Catani'a,... 676 01:03:07,080 --> 01:03:09,720 ..bătut și abandonat la sfârșitul vieții,... 677 01:03:09,760 --> 01:03:12,480 ..după ce am încercat să dezarmeze răpitorul. 678 01:03:12,520 --> 01:03:16,080 S-a deschis o anchetă pentru verifica dinamica faptelor. 679 01:03:16,120 --> 01:03:20,280 Împreună cu Baglio au pierdut viața agentului Giacomo Poretti... 680 01:03:20,320 --> 01:03:22,760 ... și ostaticul Giovanni Storti. 681 01:03:22,800 --> 01:03:27,720 Scena care a apărut la fața locului a exploziei a fost înfiorător. 682 01:03:27,760 --> 01:03:31,400 Autoritățile nu au putut face nimic in afara de a observa moartea... 683 01:03:31,440 --> 01:03:36,000 ..din cei trei bărbați, dintre care sunt eu rămășițele sărace au fost recuperate. 684 01:03:36,040 --> 01:03:38,560 Hei, m-au prins pentru un cheeseburger. 685 01:03:41,920 --> 01:03:45,760 (încet) Lasă-mă să vorbesc, Știu ce să spun, bine? 686 01:03:45,800 --> 01:03:50,320 Aldo, ascultă... M-am gândit mult la asta. 687 01:03:50,360 --> 01:03:53,280 am ajuns la concluzia că tu... 688 01:03:53,320 --> 01:03:56,520 ...esti un baiat bun, nu ești un criminal.- Eh... 689 01:03:56,560 --> 01:03:59,640 Nu mi se pare corect că te întorci la închisoare. 690 01:03:59,680 --> 01:04:04,520 El motivează: ei cred că suntem morți, nimeni nu ne mai caută. 691 01:04:04,560 --> 01:04:07,680 Fă un lucru frumos, eliberează-ne de cătușe. 692 01:04:07,720 --> 01:04:11,800 Mergem unde trebuie, si faci ce vrei. 693 01:04:12,160 --> 01:04:14,680 Poți repeta? Este un pic complicat. 694 01:04:14,720 --> 01:04:17,560 Are dreptate, este o oportunitate unică pentru tine. 695 01:04:17,600 --> 01:04:21,720 - Am putea spune că ești singurul a murit în accident. - De ce nu? 696 01:04:21,760 --> 01:04:24,360 Atunci, scuze, gandeste-te si la noi:... 697 01:04:24,400 --> 01:04:26,960 ..are o sotie acasa cine il asteapta... 698 01:04:27,000 --> 01:04:31,400 ..Am o familie, un nepot... Gândește-te cum suferă. 699 01:04:31,440 --> 01:04:34,840 - Are un nepot... - Și unde mă duc? 700 01:04:34,880 --> 01:04:40,400 Fără bani, fără acte, fara nimeni. Ce mi-a ramas? 701 01:04:40,440 --> 01:04:43,880 Dar cum, unde mergi? Ai libertate, ești liber! 702 01:04:43,920 --> 01:04:46,320 Liber de ce? 703 01:04:46,360 --> 01:04:50,480 Măcar ai o familie, pe cine am?! Pe cine naiba am?! 704 01:04:50,520 --> 01:04:53,040 - Mai încet, omule. - Calmino, haide. 705 01:04:53,080 --> 01:04:56,520 Cel putin in inchisoare... a fost cineva care m-a iubit. 706 01:04:56,560 --> 01:04:58,720 Apoi du-te înapoi la închisoare. 707 01:04:58,760 --> 01:05:02,600 - Dacă vrei, te ducem acolo. Voi pune o vorbă bună. - Şi eu. 708 01:05:02,640 --> 01:05:07,640 După ce am făcut mulțumită ție că ai pus pistolul acolo în față. 709 01:05:07,680 --> 01:05:12,760 - Totuși, ești și tu un prost! - Acum e vina mea! - Dar da... 710 01:05:12,800 --> 01:05:16,520 - De ce l-ai pus acolo?! - Chiar trebuia să se uite acolo?! 711 01:05:16,560 --> 01:05:20,520 - Dacă el nu era acolo, nu s-ar întâmpla nimic. - Dar ce ai prin minte?! 712 01:05:20,560 --> 01:05:24,000 Ar trebui să urmeze un curs inainte de a angaja anumite persoane! 713 01:05:24,040 --> 01:05:27,920 - Nu înțelegi absolut nimic. - Dar orice naiba...- Ajunge! 714 01:05:28,440 --> 01:05:32,280 Plec ca pe o pată murdară din această lume infamă! 715 01:05:32,320 --> 01:05:35,160 - Hai, nu prostii... - Nu exagera. 716 01:05:35,200 --> 01:05:39,360 - Ești în stare doar să râzi! Prieteni frumosi! - Stai putin... 717 01:05:39,400 --> 01:05:44,160 Ne-ai răpit, au trecut două zile ca sa tii pistolul indreptat... 718 01:05:44,200 --> 01:05:48,720 - Prieteni ce?! - Aici, bucură-te libertatea ta și pentru mine! 719 01:05:49,080 --> 01:05:53,560 - Hai, întoarce-te! - Nu fi melodramă! 720 01:05:54,640 --> 01:05:57,960 - Dă-mi un motiv bun ca să nu o facă. - Ei bine... 721 01:05:58,000 --> 01:06:02,640 Acum nu mă pot gândi la niciunul, dar poate, gândindu-mă cu atenție... 722 01:06:03,560 --> 01:06:05,560 Aici... 723 01:06:07,920 --> 01:06:12,000 - Eşti un nenorocit. - Ți-a trecut prin cap?! 724 01:06:12,040 --> 01:06:16,600 > Deschide si pentru mine! (<) Stai calm, nu?- Stai calm... 725 01:06:17,640 --> 01:06:19,840 Hai... hai, deschide! 726 01:06:24,680 --> 01:06:26,680 scuze... 727 01:06:28,880 --> 01:06:30,880 scuze... 728 01:06:32,760 --> 01:06:36,360 El știe unde îl pot găsi niste apa pentru flori? 729 01:06:36,720 --> 01:06:39,720 - Oh... - Oh! Uite! 730 01:06:40,160 --> 01:06:43,320 - Oh, naiba, e cu o fată! - Da... 731 01:06:43,360 --> 01:06:47,920 Cum?! Există monstrul de la Dusseldorf cu o fata si nu reactionezi?! 732 01:06:47,960 --> 01:06:50,680 - De ce? - Pentru că e un criminal! 733 01:06:50,720 --> 01:06:55,000 Pentru că, unul care se termină o dată în închisoare, devine violator? 734 01:06:55,040 --> 01:06:58,280 Tu de natură umană nu intelegi rahat! 735 01:06:58,320 --> 01:07:02,960 Hei, "natura umană", au trecut 2 zile Vreau să-ți spun: ești un idiot! 736 01:07:03,000 --> 01:07:05,840 - Ce ați spus?! - Ce eşti un idiot, ai inteles bine! 737 01:07:05,880 --> 01:07:08,200 Uite, mă prefac că nu aud. 738 01:07:08,240 --> 01:07:11,520 Și apoi îți amintesc că vorbești cu un funcționar public! 739 01:07:11,560 --> 01:07:15,600 Dar te-ai văzut?! Ești îmbrăcat ca o sperietoare! 740 01:07:15,640 --> 01:07:18,400 - Și știi de ce? Pentru că ești! - Ce ați spus?! 741 01:07:18,440 --> 01:07:22,400 - Ce eşti... Mâinile jos! - Sperietoare la cine?! 742 01:07:34,160 --> 01:07:35,920 te rup... 743 01:07:35,960 --> 01:07:37,920 Prieteni! 744 01:07:42,160 --> 01:07:45,120 Am invitat-o ​​la cină! 745 01:07:51,040 --> 01:07:55,440 E ca... muzică cerească care explodează în tine. 746 01:07:55,480 --> 01:08:00,920 Nu poți înțelege, este... M-am îndrăgostit ca un copil! 747 01:08:00,960 --> 01:08:04,640 Ai! Da, înțeleg... Ești îndrăgostit! 748 01:08:04,680 --> 01:08:06,720 La dracu, băieți... 749 01:08:06,760 --> 01:08:10,720 Sunt fericit, Picior de lemn. De fapt, mă bucur pentru tine. 750 01:08:10,760 --> 01:08:16,240 Într-adevăr, cele mai bune urări. Noi nu că ne pierdem din vedere, nu? 751 01:08:16,280 --> 01:08:20,200 Nu, am nevoie de tine, nu poti pleca! 752 01:08:20,240 --> 01:08:24,960 - Nu...- Sunt timid, Nu am experiență cu femeile. 753 01:08:25,000 --> 01:08:27,960 Doi ani în care... Este prima data... 754 01:08:28,000 --> 01:08:30,840 Nu poți să-mi spui nu, este ultima dorință! 755 01:08:30,880 --> 01:08:34,200 - Destul acum. - Hai, Giovanni... - Sunt neclintit! 756 01:08:34,240 --> 01:08:37,240 - Dar o oră mai mult sau mai puțin... - Hai, Giovanni... 757 01:08:37,280 --> 01:08:41,120 - Este dorința condamnatului! - Nici măcar dacă mă întrebi pe mine! 758 01:08:41,160 --> 01:08:44,800 - Uită-te la mine! - Mă uit la tine! - Taci totuși! 759 01:08:44,840 --> 01:08:48,840 - Spune nu când îți spun! Spune-mi...- Nu!- Stai! 760 01:08:48,880 --> 01:08:54,920 - Deci, doar... Taci, nu? Te rog, Giovanni! - Nu! 761 01:08:55,440 --> 01:09:00,280 - (râzând) Ai spus că da! - Am spus nu! 762 01:09:00,319 --> 01:09:03,559 - Nemernic, ai spus da! - Lasă-mă jos! 763 01:09:04,040 --> 01:09:06,040 Am spus nu! 764 01:10:47,760 --> 01:10:49,760 (<) Clara... 765 01:10:49,880 --> 01:10:54,480 - Eh... da. - Frumos nume. 766 01:10:56,360 --> 01:11:02,840 Gândește-te că când eram copil și când spun copil... spun copil. 767 01:11:02,960 --> 01:11:07,559 Am cunoscut un prieten al cărui nume era... Francesca. 768 01:11:08,800 --> 01:11:12,280 - Și ghici cum am numit-o? - Clara. 769 01:11:13,040 --> 01:11:19,240 Nu, Francesca. Numele ei era Francesca și i-am spus Francesca. 770 01:11:25,559 --> 01:11:29,520 - Este ceva în neregulă? - Nu... Totul e bine. 771 01:11:29,559 --> 01:11:32,920 Poate doar puțin proaspăt. 772 01:11:36,280 --> 01:11:40,280 - Bună seara doamnă, bună seara, domnule.- Bună seara.- Bună seara. 773 01:11:41,559 --> 01:11:43,559 Stai putin... 774 01:11:51,719 --> 01:11:54,800 - Mulţumesc, domnule. - Cu plăcere, chelner. 775 01:11:54,920 --> 01:11:59,200 Haide, îi dă bacșiș inainte de a manca! 776 01:11:59,240 --> 01:12:02,320 E noaptea lui, lasă-l să o facă. Nu vezi cât de îndrăgostit este? 777 01:12:02,360 --> 01:12:07,160 - Înțeleg, dar cu banii mei! - Dar ai brațe scurte, nu? 778 01:12:07,200 --> 01:12:10,880 Spuneam... numele tău este Clara. 779 01:12:15,520 --> 01:12:19,480 Îmi pare rău, trebuie să plec o clipă în baie. Chelner! 780 01:12:24,920 --> 01:12:28,639 - Îmi poți spune unde este baia? - La intrare, mai întâi pe dreapta. 781 01:12:32,000 --> 01:12:35,719 - Mulţumesc, domnule. - Cu plăcere, chelner. Foarte amabil. 782 01:12:40,240 --> 01:12:43,320 Totul merge grozav. Ce ar trebui să fac acum? 783 01:12:43,360 --> 01:12:46,080 Plătește factura și hai să mergem. Mă ruinezi! 784 01:12:46,120 --> 01:12:50,800 - Nu sunt aici să-i susțin pe toți evadați din Europa! - Ce ar trebuii să fac? 785 01:12:50,840 --> 01:12:55,840 - Stai...- Da-mi o idee. - Ai putea face ca în filme. 786 01:12:55,880 --> 01:13:00,480 - Să-i dau un pumn în față? - Nu acele filme! - Glumesc. 787 01:13:00,520 --> 01:13:04,920 Ca in filmele de dragoste... Iată, ați văzut „Before Sunrise”? 788 01:13:04,960 --> 01:13:09,160 - Frumos, dar nu e potrivit. - Să faci ce? - Da. 789 01:13:09,200 --> 01:13:14,520 Povestea este aceasta: doi băieți tocmai s-au cunoscut... 790 01:13:14,559 --> 01:13:19,200 ..dar le este rusine, nu îndrăznesc să se declare. - Repede! 791 01:13:19,240 --> 01:13:23,160 Apoi se prefac a suna un prieten,... 792 01:13:23,200 --> 01:13:26,880 ..așa îi spun ei ce ar dori să-și spună unul altuia. 793 01:13:26,920 --> 01:13:29,920 În practică, din moment ce nu au curajul de a ne spune lucruri unul altuia... 794 01:13:29,960 --> 01:13:32,960 ..se folosesc de scuza telefonului mobil să-ți dai curaj. - Bine făcut! 795 01:13:33,000 --> 01:13:35,840 Te prefaci a suna un prieten. 796 01:13:35,880 --> 01:13:40,320 Bună, sunt Aldo, știi, sunt aici indragostit de o fata superba. 797 01:13:40,360 --> 01:13:44,040 - S-a terminat?! - Înțelegi? - Nu sunt surd! 798 01:13:44,080 --> 01:13:47,280 Asta e sentiment, înțelegere este altceva. Ai inteles?! 799 01:13:47,320 --> 01:13:50,960 - Nu suport! - Sună. - Mulțumesc, Giacomo, ești un prieten. 800 01:13:51,000 --> 01:13:54,000 - Vă rog. - Îți voi fi recunoscător toată viața. 801 01:13:54,040 --> 01:13:56,200 Cel puțin o primesc înapoi. 802 01:14:00,160 --> 01:14:03,280 Mănâncă doar, nu? O să plătesc! 803 01:14:03,320 --> 01:14:05,559 Suntem la restaurant... ce sa fac? 804 01:14:05,600 --> 01:14:09,440 Restaurant... În primul rând, în al doilea rând, totul... Vin elegant... 805 01:14:09,639 --> 01:14:14,760 Puțin vin? Ah, este deja acolo. Cât de distras sunt. 806 01:14:19,840 --> 01:14:24,080 Ah... în timp ce am băut vinul, mi-a trecut prin cap... 807 01:14:24,120 --> 01:14:27,520 ..un joc, un joc romantic. 808 01:14:27,800 --> 01:14:31,280 - Pot să joc un joc romantic cu tine? - Da'. 809 01:14:32,240 --> 01:14:36,000 Deci... mă voi preface pentru a efectua un apel telefonic. 810 01:14:36,040 --> 01:14:38,600 Am văzut-o într-un film, nu este asta... 811 01:14:38,639 --> 01:14:41,960 - Nu, nimic, am spus prost. - Nu, nu, nu. 812 01:14:42,000 --> 01:14:45,559 Să ne prefacem asta este telefonul. tastesc. 813 01:14:48,920 --> 01:14:53,880 Gata? Bună... Peppino? 814 01:14:55,280 --> 01:14:57,920 - Sunt Peppino. - Am auzit. 815 01:14:59,240 --> 01:15:03,680 Da, sunt încă online. E totul în regulă acasă? 816 01:15:03,719 --> 01:15:08,160 am vrut sa-ti spun ceva... Am cunoscut o fată. 817 01:15:08,200 --> 01:15:13,800 Am cunoscut o fată... Nu, nu o cunoști. 818 01:15:13,920 --> 01:15:16,840 Așteaptă. Cunoști pe cineva pe nume Peppino? 819 01:15:16,880 --> 01:15:21,719 - (încet) Nu. - Nu te cunoaște, deci nici nu o cunosti. 820 01:15:21,760 --> 01:15:26,719 E o fata frumoasa... blondă. 821 01:15:28,719 --> 01:15:34,280 Mai mult blondă decât frumoasă... Nu, frumoasă și blondă, ambele... 822 01:15:34,920 --> 01:15:38,719 eu vorbesc despre asta... Ce trebuie să-mi spui? 823 01:15:38,960 --> 01:15:44,240 Ca? A sosit pachetul? Unde ai pus-o? 824 01:15:45,440 --> 01:15:50,559 L-ai pus pe jos?! Eşti nebun?! Pune-l acolo... 825 01:15:50,600 --> 01:15:54,719 Într-o clipă, vorbesc cu Peppino, el nu intelege nimic. Scuzați-mă. 826 01:15:54,760 --> 01:15:58,000 Îl pui pe jos?! Nu intelegi nimic! 827 01:15:58,920 --> 01:16:02,160 (încet) Sunt obosit! M-am împachetat imediat! 828 01:16:02,200 --> 01:16:05,320 - Acum iti spun eu! - Nu, te rog! 829 01:16:05,360 --> 01:16:08,520 Spune-mi altceva de spus. Ce pot spune? 830 01:16:08,559 --> 01:16:11,160 Ar trebui spus povești, doar... 831 01:16:11,200 --> 01:16:14,680 - Hei, punct negru, Am o poveste. - Hai, spune-mi. 832 01:16:14,719 --> 01:16:18,440 Cu siguranță o fascinează, ho cu asta mi-a câștigat soția! 833 01:16:18,480 --> 01:16:21,920 - Îl știi pe cel despre leu si gazela? - Nu. - Fii atent. 834 01:16:21,960 --> 01:16:24,800 Du-te acum, privește-o în ochi și spune-i-o. 835 01:16:24,840 --> 01:16:29,520 În Africa, în fiecare dimineață, când soarele răsare, o gazelă se trezește. 836 01:16:29,559 --> 01:16:32,960 Știe că va trebui să alerge mai repede decât leul, sau va fi ucisă. 837 01:16:33,000 --> 01:16:37,280 În Africa, în fiecare dimineață, când soarele răsare, un leu se trezește. 838 01:16:37,320 --> 01:16:41,040 Știe că va trebui să alerge mai mult al gazelei, sau va muri de foame. 839 01:16:41,080 --> 01:16:45,680 În Africa, în fiecare dimineață, nu contează fie că ești un leu sau o gazelă. 840 01:16:45,719 --> 01:16:49,360 - Important este că începe a alerga.- A alerga. 841 01:16:49,400 --> 01:16:51,920 - Vă place? - E frumos. - Îți amintești de ea? 842 01:16:51,960 --> 01:16:56,200 - Leul, gazela... - Cu asta cu siguranță o voi cuceri! 843 01:16:56,480 --> 01:16:58,480 Multumesc! 844 01:17:00,880 --> 01:17:03,040 Eu prezic o tragedie. 845 01:17:07,000 --> 01:17:10,760 Hm... În... 846 01:17:15,240 --> 01:17:18,880 - Unde este locul? - În Africa! - În Africa! În Africa! 847 01:17:19,960 --> 01:17:24,480 În Africa, în fiecare dimineață... 848 01:17:25,040 --> 01:17:28,840 ... când soarele răsare, moare o gazelă. 849 01:17:29,200 --> 01:17:33,600 - El moare? - Se trezește... deja moartă. 850 01:17:33,639 --> 01:17:38,360 Se pare că nu era bine, cu o zi înainte. Cu toate acestea... 851 01:17:38,400 --> 01:17:44,080 Întotdeauna în Africa, în fiecare dimineață, cand rasare soarele... 852 01:17:44,719 --> 01:17:50,360 ..un leu, de indata ce se trezeste, incepe sa alergi... 853 01:17:50,400 --> 01:17:55,000 ..ca sa nu ajunga ca lagazela, care a murit cu o zi înainte. 854 01:17:55,280 --> 01:18:01,280 Alergând, vede că lagazela este acolo a murit cu o zi inainte... 855 01:18:01,320 --> 01:18:07,400 ..si zice: „Ce alerg sa fac? Mă opresc și îi dau câteva mușcături.” 856 01:18:07,440 --> 01:18:10,800 Oricum, unde mergeam cu asta? 857 01:18:11,120 --> 01:18:15,120 Nu contează că ești un... 858 01:18:16,080 --> 01:18:22,120 ..șarpe cu clopoței sau un păun, important este ca daca mori... 859 01:18:22,480 --> 01:18:25,040 ..spune-mi tu primul. 860 01:19:05,719 --> 01:19:09,960 (<) Ești sigur de ceea ce ești faci? Mi se pare o prostie. 861 01:19:10,000 --> 01:19:13,240 (<) Este doar una într-o noapte se schimba total. 862 01:19:13,280 --> 01:19:16,200 > Dar eu în noaptea asta Am înțeles multe lucruri.> Tipic! 863 01:19:16,240 --> 01:19:20,600 > Unul întâlnește o fată și o face prostii imediat!> Ce spui?! 864 01:19:20,639 --> 01:19:24,200 > Ascultă, Belphagor, cu femeile trebuie să mergi încet. 865 01:19:24,240 --> 01:19:27,520 > Pentru că încă sunt mulțumit de sotia mea?> (ironic) De ce? 866 01:19:27,559 --> 01:19:31,200 > Pentru că am așteptat, m-am gândit, Am ales femeia potrivita... 867 01:19:31,240 --> 01:19:36,800 > 18 ani de logodnă!(<) Ionon sunt căsătorit. Trebuie să existe un motiv. 868 01:19:36,840 --> 01:19:40,920 > Asta din alt motiv. Suficient! 869 01:19:40,960 --> 01:19:44,800 > Nu încerca să mă convingi, M-am hotărât oricum: mă întorc la închisoare! 870 01:19:44,840 --> 01:19:47,680 > Îmi plătesc datoria cu dreptatea. Stop! 871 01:20:10,000 --> 01:20:13,400 Giacomino, Vei veni cândva să mă vizitezi? 872 01:20:13,440 --> 01:20:19,120 În fiecare săptămână. Dar nu vei rămâne înăuntrul mult, o să am grijă de asta, nu? 873 01:20:19,160 --> 01:20:21,440 Dacă te gândești bine, Giacomo... 874 01:20:21,480 --> 01:20:25,719 - Și vrei să vii să-mi aduci portocale? - E iulie, unde le pot găsi?! 875 01:20:25,760 --> 01:20:30,360 - (mișcat) Doar gândul... Bună, Giovanni. - Nu pot. 876 01:20:30,680 --> 01:20:34,120 - Atunci mă duc. - Dar ești cu adevărat sigur? 877 01:20:34,160 --> 01:20:37,040 - Eşti sigur? - Da! - Seif, seif? 878 01:20:37,080 --> 01:20:41,120 Da'! Nu sunt un prost care se răzgândește la fiecare 5 minute! 879 01:20:41,160 --> 01:20:43,400 Am spus da. 880 01:20:53,880 --> 01:20:58,160 Anumit. 881 01:20:58,200 --> 01:21:02,240 - La urma urmei, ne-am distrat și noi. - Ei bine, într-un fel... da. 882 01:21:02,280 --> 01:21:07,440 - Poate ne vedem la o pizza. - Nu pot, sunt alergic. 883 01:21:07,680 --> 01:21:11,160 - Bine, vom mânca altceva. - Ca? 884 01:21:11,800 --> 01:21:15,480 - Bine, la revedere. El ajunge. - Bună, Giacomo. - Buna ziua. 885 01:22:18,320 --> 01:22:20,320 Elena? 886 01:22:22,120 --> 01:22:24,120 Elena? 887 01:23:05,120 --> 01:23:08,440 te iubesc... Spune-mi: „Cât de mult te iubesc”... 888 01:23:08,480 --> 01:23:11,280 La naiba... Dă-mi un sărut. 889 01:23:34,280 --> 01:23:38,040 Dar da, punctul de bază este doar unul. 890 01:23:38,080 --> 01:23:42,440 Nu este că toate ființele umane, au aceeași reacție la durere. 891 01:23:42,480 --> 01:23:47,080 Ia o văduvă arabă: țipă, țipă, se trage de păr,... 892 01:23:47,120 --> 01:23:49,800 ..se rostogolește, ceva exagerat. 893 01:23:49,840 --> 01:23:53,200 Dar nu un suedez, cel mult o lacrimă. 894 01:23:53,240 --> 01:23:57,840 Nu suferă mai puțin, are o reacție diferit atunci când se confruntă cu durere. 895 01:23:58,360 --> 01:24:02,040 Soția mea avea o reacție de acest gen, cred. 896 01:24:02,080 --> 01:24:07,120 - Da, puțin suedeză. - Da, ca un șoc emoțional. 897 01:24:07,160 --> 01:24:10,240 Dar da, la fel ca sora mea si cumnatul meu. Este la fel. 898 01:24:10,280 --> 01:24:15,120 Oh, nu, sora ta și cumnatul tău Sunt niște nenoroci buni. 899 01:24:15,160 --> 01:24:19,680 - Nenorociţi? - Hai că abia ești a murit și ți-au închiriat camera... 900 01:24:19,719 --> 01:24:22,360 ..și aruncă cartea a vieții tale la gunoi! 901 01:24:22,400 --> 01:24:25,680 - Dacă tipii ăștia nu sunt nenorociți! - Si ce, sotia ta?! 902 01:24:25,719 --> 01:24:28,880 - Asta e o reacție diferită. - Ce vrei să spui?! 903 01:24:28,920 --> 01:24:32,400 Ești mort de o zi și începe să tragă cu altcineva! 904 01:24:32,440 --> 01:24:34,559 Dar este șocul, este... 905 01:24:34,600 --> 01:24:39,680 E rău să aud asta, dar al tău soția este o curvă foarte drăguță! 906 01:24:39,719 --> 01:24:43,719 Hei, ușor cu cuvintele! (sarcastic) Asta e frumos! 907 01:24:43,760 --> 01:24:47,960 - Va fi frumos, dar... - Mă faci să râd! - Râzi, râzi! 908 01:24:48,000 --> 01:24:52,480 Acum soția mea este o curvă! Dar gândește-te! 909 01:24:53,120 --> 01:24:55,960 Soția mea este o curvă. 910 01:25:01,120 --> 01:25:05,559 - Dar scuze, nu a trebuit să te întorci închisoare? - În schimb m-am răzgândit. 911 01:25:05,600 --> 01:25:07,880 Doar imbecili nu se răzgândesc niciodată. 912 01:25:07,920 --> 01:25:12,160 Mă întorc la închisoare în felul meu. Marea întoarcere a ATM-ului! 913 01:25:12,200 --> 01:25:16,400 Vreau să vă prezint pe cineva. Clara! Vino tu! 914 01:25:16,440 --> 01:25:18,639 Marea revenire a bancomatelor... 915 01:25:18,680 --> 01:25:21,960 Vreau să plătesc datoria cu dreptate... Du-te dracului. 916 01:25:22,000 --> 01:25:26,080 - Pa! Pa. - Ai văzut fețele alea de înmormântare? 917 01:25:26,120 --> 01:25:29,160 Haide, spune-mi ce s-a întâmplat cu tine, vă vom da o mână de ajutor. 918 01:25:29,200 --> 01:25:33,160 - Ce sa întâmplat... - Îți dau o mână de ajutor. - Doar tu. 919 01:25:33,200 --> 01:25:36,600 Adică eu cu ajutorul Clarei. 920 01:25:46,840 --> 01:25:50,120 - E în regulă? - Staţi să văd. 921 01:25:50,160 --> 01:25:53,480 Da'. Semnează și data ieri. 922 01:26:25,480 --> 01:26:28,120 corn 923 01:26:30,680 --> 01:26:34,200 corn - Haide! Haide! - Un moment! 924 01:26:34,240 --> 01:26:37,240 (cu accent roman) Să luăm o salată de fructe? 925 01:26:37,320 --> 01:26:39,920 Poftim! Terminat! 926 01:26:40,840 --> 01:26:42,840 O, nu! 927 01:26:44,080 --> 01:26:46,800 Toate mi se întâmplă. 928 01:26:47,840 --> 01:26:49,840 Hei! 929 01:26:50,080 --> 01:26:56,240 (cu accent roman) Nu este o toaletă, idiotule, ești surd? 930 01:26:57,000 --> 01:27:01,080 Bine, vă arăt acum să te pipi pe camion! 931 01:27:05,240 --> 01:27:07,240 te omor! 932 01:27:59,880 --> 01:28:05,000 Ce este mizeria asta?! Ce dracu se întâmplă aici?! 933 01:28:05,559 --> 01:28:07,520 Ce este asta? 934 01:28:07,559 --> 01:28:10,400 Eu, subsemnatul, Giacomo Poletti,... 935 01:28:10,440 --> 01:28:14,559 ..in deplina posesie a mea facultate, las domnului Faleta... 936 01:28:14,600 --> 01:28:18,680 Xania, te rog, poti sa-mi aduci valiza gri? 937 01:28:21,680 --> 01:28:23,960 ..toate lucrurile mele inclusiv costul... 938 01:28:24,000 --> 01:28:27,840 testament olografic, practic inatacabil. 939 01:28:29,920 --> 01:28:31,920 Ciccio! 940 01:28:46,559 --> 01:28:48,760 Soneria 941 01:28:48,800 --> 01:28:54,200 > (interfon) Da? - Alo?> Cine este? 942 01:28:55,200 --> 01:28:59,320 Compania Crapanzano, Avem câteva pachete de livrat. 943 01:28:59,360 --> 01:29:01,320 > Bine, vin. 944 01:29:09,800 --> 01:29:13,880 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. - Îl căutăm pe Giovanni Storti. 945 01:29:13,920 --> 01:29:19,960 - A murit. - Îmi pare rău. Totuși, totul este bine... 946 01:29:20,000 --> 01:29:22,480 - Tu esti sotia? - Da'. 947 01:29:22,520 --> 01:29:25,639 Știu că este un pic un moment ca acesta, dar, când era în viață,... 948 01:29:25,680 --> 01:29:29,639 ..soțul ei a câștigat premii un concurs și trebuie să le livrăm. 949 01:29:29,680 --> 01:29:35,400 - Ce sunt ei? - Dar, hi-fi... Nu știu, doar livrăm. 950 01:29:35,440 --> 01:29:39,200 - Semnează și mergem. - În regulă. 951 01:29:41,719 --> 01:29:44,480 Te vei ocupa să le repari, nu? 952 01:29:49,200 --> 01:29:53,760 „Am ales femeia potrivită, M-am gândit”... Lopatele aici! 953 01:29:53,800 --> 01:29:55,760 Haide. 954 01:30:13,280 --> 01:30:16,040 strigă Crapanzano 955 01:30:19,360 --> 01:30:24,920 Telefonul sună 956 01:30:27,360 --> 01:30:30,440 Inaudibil 957 01:30:38,440 --> 01:30:40,480 Soneria 958 01:30:46,440 --> 01:30:49,440 - Antonio... - Nu? 959 01:30:59,719 --> 01:31:01,960 Martorii lui Iehova! 960 01:31:11,719 --> 01:31:14,880 O rănesc atât de mult? 961 01:31:15,200 --> 01:31:20,920 Ești îngrijorat pentru soția ta?! Crapanzano respectă femeile. 962 01:31:21,200 --> 01:31:24,840 Nu i-ar răni niciun fir de păr... Poate. 963 01:31:28,320 --> 01:31:32,400 (<) Acum, dacă îmi permiteți, ATM-ul ar avea o idee. 964 01:31:49,920 --> 01:31:53,440 - Ce sentiment! - Este chiar necesar? 965 01:31:53,639 --> 01:31:57,360 Gândește-te ce glumă. Mâine dimineaţă chipul pe care îl face toată lumea. 966 01:31:57,400 --> 01:32:01,040 - Dacă ne închid? - Cum fac ei? Acolo e Clara! 967 01:32:01,080 --> 01:32:04,760 E Clara... Nu cred gluma secolului. 968 01:32:06,120 --> 01:32:08,719 Hei, există un comutator. 969 01:32:14,120 --> 01:32:17,280 Îmi pare rău, dar au o înmormântare la trei sicrie goale? 970 01:32:17,320 --> 01:32:20,840 - Substanța nu contează, forma contează. - Oh, da? 971 01:32:20,880 --> 01:32:24,360 - Liturghia, ritualul morții. - Dar bine? 972 01:32:24,400 --> 01:32:27,880 Omul i-a fost întotdeauna frică a ceea ce reprezintă moartea... 973 01:32:27,920 --> 01:32:31,000 ..nu a morții însăși, care poate fi și frumos. 974 01:32:31,040 --> 01:32:35,840 - Te eliberează de griji... - Oh, Madonna! Oh, Doamne... 975 01:32:36,160 --> 01:32:41,080 Giacomo... tu ești... acolo... Oh, Madonna... 976 01:32:42,719 --> 01:32:44,960 vrei sa spui ca... 977 01:33:23,400 --> 01:33:25,400 imi pare rau. 978 01:33:27,200 --> 01:33:29,400 Vino cu mine. 979 01:33:57,800 --> 01:33:59,840 Dar unde dracu suntem?! 980 01:34:01,240 --> 01:34:05,600 - Uită-te acolo. - Dar asta e mașina noastră! 981 01:34:05,639 --> 01:34:10,160 - Și suntem înăuntru. - Este un pic ca un „negru flash”. 982 01:34:23,080 --> 01:34:27,320 - Dar nu am sărit doar... - Da, dar... 983 01:34:27,360 --> 01:34:32,080 Nu s-a oprit să vomite? Și apoi am tras frâna de mână. 984 01:34:35,600 --> 01:34:38,280 Putem ști ce se întâmplă? 985 01:34:38,320 --> 01:34:42,360 Sunt șanse să nu-l aveți încă Înțeles? Fă un efort! 986 01:34:42,400 --> 01:34:47,320 - Da... cred... - Știu ce?! 987 01:34:47,360 --> 01:34:50,880 Ai făcut 30, ce este nevoie pentru a avea 31 de ani?! 988 01:34:50,920 --> 01:34:55,080 - 31 ce?! - Ești așa un gnucco! Chiar trebuie sa o spun?! 989 01:34:55,120 --> 01:34:59,880 Ești mort! Decedat! Trecut perfect! Zdrobit! 990 01:34:59,920 --> 01:35:02,200 - A trebuit să-i spun așa! - Știați? 991 01:35:02,240 --> 01:35:05,320 - Sigur! - De ce nu ne-ai spus nimic? 992 01:35:05,360 --> 01:35:10,160 Pentru a spune anumite lucruri ai nevoie de tact. Nu aș putea să-ți spun așa... 993 01:35:10,200 --> 01:35:15,920 - Și ea?!- Pune lucrurile împreună. Ea nu poate fi stewardesă.- Nu. 994 01:35:15,960 --> 01:35:20,280 - Nu vrei să-mi spui că... - Bine. - Vreau să spun... 995 01:35:20,680 --> 01:35:26,400 De când ai ajuns acolo? Dar nu cere-i să leviteze, să zboare... 996 01:35:26,440 --> 01:35:31,600 - Arată-ne ceva! - Nu este un Jester, e aici cu o altă misiune. 997 01:35:31,639 --> 01:35:35,160 - Nu e ca... Tu ii faci asta cea a mâinii? - Nu. 998 01:35:35,200 --> 01:35:38,080 - Care este cel din mână?! - Deci...- Nimic. 999 01:35:38,120 --> 01:35:41,200 - Acum nu este momentul, dar durează o secundă...- Nu. 1000 01:35:41,240 --> 01:35:44,960 - Ce este? - Haide! - Pui mâna și te străpunge. 1001 01:35:45,000 --> 01:35:47,480 NU ESTE MOMENTUL! 1002 01:35:49,160 --> 01:35:51,160 Acum nu este momentul. 1003 01:35:52,200 --> 01:35:55,280 - Să mergem. - Să mergem unde? 1004 01:35:55,320 --> 01:36:01,920 - Ai făcut 31, faci 32. - Înțeleg dar... picioarele mele sunt slabe. 1005 01:36:01,960 --> 01:36:06,000 - Mai devreme sau mai târziu trebuia să se întâmple. - Mai bine decât înainte. 1006 01:36:06,040 --> 01:36:10,280 - Resemnează-te, haide. - Am picioare slabe, nu pot. 1007 01:36:19,080 --> 01:36:22,480 (<) Știi de ce îmi pare rău, despre toată povestea asta? 1008 01:36:22,880 --> 01:36:25,160 De a nu fi procreat,... 1009 01:36:25,200 --> 01:36:28,680 ..ca nu am plecat un mic Giacomino în lume. 1010 01:36:28,719 --> 01:36:32,480 James, despre asta omenirea vă va fi recunoscătoare. 1011 01:36:32,520 --> 01:36:35,000 - În ce sens? - Dar te-ai văzut? 1012 01:36:35,040 --> 01:36:39,000 Nu e ca și cum să te uit la tine te face să vii pielea de găină...sau frisoane. 1013 01:36:39,040 --> 01:36:41,680 Dar viața este ciudată. 1014 01:36:41,719 --> 01:36:45,240 Într-o clipă ești acolo, iar în clipa următoare nu mai ești acolo. 1015 01:36:45,280 --> 01:36:49,360 Daca ai verificat frana cu mâna, în clipa următoare am fost acolo. 1016 01:36:49,400 --> 01:36:52,639 nu sunt mecanic, Sunt polițist. 1017 01:36:52,680 --> 01:36:55,800 - Politistul... - Oh, da. 1018 01:36:56,719 --> 01:36:58,719 Politistul... 1019 01:37:03,160 --> 01:37:05,160 Ciccio! 1020 01:38:07,160 --> 01:38:12,559 Dar nu, haide... Vrei să spui că acolo în spate... Nu? 1021 01:38:14,440 --> 01:38:18,920 - Haide! - Hai, Aldo, du-te. 1022 01:38:26,280 --> 01:38:29,120 - Haide! - Să mergem. 1023 01:38:35,120 --> 01:38:39,520 - Dar...- Am telepass. - Dar scuze, ce zici de noi?! 1024 01:38:39,559 --> 01:38:45,520 Pentru tine... el poate depune mărturie, Am făcut tot ce am putut, dar... 1025 01:38:46,280 --> 01:38:49,920 ..Nu am reusit, va trebui să mai așteptați puțin. 1026 01:38:49,960 --> 01:38:56,280 - Dar ce înseamnă?! - Da si noi nu?! Ce am facut?! 1027 01:39:01,320 --> 01:39:04,800 - Ce este? - Citește. - Ce este chestia asta? 1028 01:39:06,639 --> 01:39:12,120 Haide! Dar pentru chestiile astea aici?! Dar toate sunt lucruri veniale! 1029 01:39:12,160 --> 01:39:14,240 Să vedem! 1030 01:39:14,280 --> 01:39:19,120 Ei bine, totuși, Giacomino! Păreai... În schimb, ești destul de ticălos. 1031 01:39:19,160 --> 01:39:21,280 Ai grijă de treaba ta! 1032 01:39:21,320 --> 01:39:26,520 Ai vrea să spui că suntem aici și Annibal de Cannibal trece?! 1033 01:39:26,559 --> 01:39:31,120 El, bietul, 2 ani si 4 luni a făcut deja purgatoriul. 1034 01:39:31,160 --> 01:39:34,920 Bine, haide... ne vedem curând! Ne vedem acolo sus. 1035 01:39:35,280 --> 01:39:37,280 Bine. 1036 01:39:40,960 --> 01:39:44,719 Băieți, am falsificat astea, incearca-le! Curând! 1037 01:39:48,920 --> 01:39:52,000 - (încet) Repede! - (încet) Și să mergem! 1038 01:39:52,040 --> 01:39:55,120 Dar du-te! Nici nu ne-a electrocutat! 1039 01:39:55,160 --> 01:39:59,080 - (încet) Hai, hai, hai! (<) Ciccio! 1040 01:39:59,120 --> 01:40:01,680 A fost prea frumos pentru a fi adevărat. 1041 01:40:03,160 --> 01:40:05,960 - Hainele mele. - Ah, ea este! 1042 01:40:06,000 --> 01:40:10,719 Nu este așa cum am vrut... Cine știe ce i-a băgat în cap. 1043 01:40:10,760 --> 01:40:14,400 S-a prezentat astfel din cauza mea?! 1044 01:40:14,440 --> 01:40:18,960 Știind-o! Nu știam că trebuia să meargă la o petrecere. 1045 01:40:19,000 --> 01:40:26,440 Odată ajuns acolo... E ciudat ca unul gandeste-te cum ar putea merge lucrurile. 1046 01:40:26,480 --> 01:40:29,559 Nu e ca și cum a fost jignit, nu? Doar că erau împrumuți. 1047 01:40:29,600 --> 01:40:32,000 Totul e bine care se termină cu bine. 1048 01:40:32,040 --> 01:40:35,760 Am făcut-o... mai puțin îndesat. Hainele mi se potrivesc bine. 1049 01:40:35,800 --> 01:40:40,160 - Oricum, ce e al lui este al meu, toti suntem frati. - Hai, hai! 1050 01:40:40,200 --> 01:40:43,440 - L-am studiat la catehism... - Ce cifre ne faci să facem! 1051 01:40:43,480 --> 01:40:46,080 Oamenii vin aici doar la un anumit nivel, hai! 1052 01:40:46,120 --> 01:40:50,400 Cu excepția cazului în care nu a fost pentru mine, tu nu ai intrat. Ai uitat? 1053 01:40:51,160 --> 01:40:55,200 - Sigur că e frumos aici. - Mai mult decât frumos. 1054 01:40:55,240 --> 01:40:58,280 - Grozav. - Mai mult decât grozav. 1055 01:40:58,320 --> 01:41:02,360 > Îmi amintește puțin de acele atmosfere din romanele de la sfârșitul secolului al XIX-lea,... 1056 01:41:02,400 --> 01:41:05,520 ..unde iarăși, relația intre om si natura... 1057 01:41:05,559 --> 01:41:07,920 > Giacomino!